ترجمه‌های منظوم قرآن در جشنواره شعر فجر ارزیابی شوند

ترجمه‌های منظوم قرآن در جشنواره شعر فجر ارزیابی شوند
ایسکا نیوز
خبرگزاری فارس - ۲۷ بهمن ۱۳۸۹

خبرگزاری فارس: یک شاعر و مترجم قرآن خواستار ارزیابی ترجمه‌های منظوم قرآن در جشنواره بین‌المللی شعر فجر شد. به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از ستاد اطلاع‌رسانی پنجمین جشنواره بین‌المللی شعر فجر؛ حسن مروجّی با بیان اینکه ادبیات معاصر ایران عرصه گسترده‌ای است، خواستار توجه جشنواره شعر فجر به کلیت این ادبیات شد. حسن مروجی گفت: ادبیات فارسی و به خصوص شعر در دوران اخیر فراز و فرودهای بی‌شماری را از سر گذرانده و حرکت آن قرین توفیق‌ها و شکست‌های متعددی بوده است. وی ادامه داد: به طور مثال شعر آیینی و مذهبی که به خصوص در سال‌های پس از انقلاب توجه زیادی به آن شد، در حال حاضر حوزه فراخی است که از سنتی‌ترین تا آوانگاردترین قالب‌های شعری را در بر می‌گیرد. وی با تاکید بر اینکه قصد من در اینجا ارزشگذاری نیست، بلکه صرفا وضعیت موجود را تشریح می‌کنم، یادآور شد: صرف نظر از تمامی انتقادهایی که به قالب‌های جدید و بعضا من در آوردی امروزی می‌شود طیف وسیعی از شاعران به آنها اقبال نشان می‌دهند و جشنواره شعر فجر هم باید آنها را از قلم نیندازد.

"خبرگزاری فارس: یک شاعر و مترجم قرآن خواستار ارزیابی ترجمه‌های منظوم قرآن در جشنواره بین‌المللی شعر فجر شد"سراینده "کشش‌ها و کوشش‌ها " همچنین متذکر شد: پرداختن به جنبه‌‌های نظری ادبیات اگرچه به طور مستقیم جزء وظایف جشنواره به شمار نمی‌آید، اما می‌تواند مورد توجه قرار بگیرد. وی با بیان اینکه داوران برای پیشبرد کار خود ناگزیر از پرداختن به مباحث تئوریک شعر هستند، پیشنهاد کرد که ضمن معرفی اعضای هیات داوران به مردم، آنها طی نشست‌هایی ملاک‌های خود را به طور کامل برای مخاطبان تشریح کنند. مروجی در پایان ابراز امیدواری کرد که جشنواره شعر فجر بتواند برآیند خوبی از فعالیت‌های سه دهه اخیر پس از انقلاب به مخاطبان ارائه کند. * جشنواره شعر فجر رویکرد محتوایی به شعر را تقویت کند یک شاعر آیینی و دفاع مقدس با انتقاد از کمرنگ شدن جنبه‌هایی معنایی در شعر از مسئولان جشنواره شعر فجر خواست که رویکردهای محتوایی به شعر را مورد توجه قرار دهند. خدابخش صفادل گفت: کشور ما در دنیا با شاعران کم نظیر و بلند مرتبه‌ای چون مولانا، حافظ و...

شناخته می‌شود و این بیانگر جایگاه بی‌بدیل شعر در میان ماست. وی با ابراز نگرانی از کمرنگ شدن مسائل معنوی در شعر، یادآور شد: متاسفانه بخش وسیعی از شعر شاعران جوان که عمدتا در شب‌های شعر و مراسم و محافل ادبی ارائه می‌شود فاقد عنصر محتواست و این نگران کننده است. وی ساختار و محتوا را دو عنصر لازم و ملزوم هم دانست و تاکید کرد هرگاه این دو در کنار هم نباشند، یک جای کار دچار مشکل می‌شود و شعر تاثیرگذاری خود را از دست می‌دهد. این شاعر برگزاری جشنواره شعر فجر را یکی از اقدامات درخور ستایش فرهنگی دانست و متذکر شد: حضور و شعرخوانی شاعران پیشکسوت و کسانی که عمر خود را در راه ادبیات صرف کرده‌اند، می‌تواند چراغ راه جوانان باشد. وی همچنین تصریح کرد: مسائل فرهنگی نیازمند دقت نظر و صرف وقت است و نمی‌شود یک شبه همه چیز را اصلاح کرد؛ بنابراین هنوز نمی‌توان درباره میزان تاثیر جشنواره شعر فجر قضاوت درستی داشت.

"حسن مروجی گفت: ادبیات فارسی و به خصوص شعر در دوران اخیر فراز و فرودهای بی‌شماری را از سر گذرانده و حرکت آن قرین توفیق‌ها و شکست‌های متعددی بوده است"وی اضافه کرد: نفس توجه به شعر و ارزیابی آثار شاعران می‌تواند موجب دلگرمی اهالی فرهنگ باشد و همین‌هاست که راه را برای جوانان باز می‌کند. صفادل در پایان عنوان کرد: شاعران جشنواره‌ای که از پدیده‌های مذموم فرهنگی هستند تاثیری در رشد ادبیات کشور ندارند اما گریزی هم از آنها نیست و نمی‌توان به این بهانه جلوی کار و پیشرفت جشنواره‌ها را گرفت. * ترجمه‌های منظوم قرآن در جشنواره شعر فجر ارزیابی شوند یک شاعر و مترجم قرآن خواستار ارزیابی ترجمه‌های منظوم قرآن در جشنواره بین‌المللی شعر فجر شد. شهاب تشکرآرانی گفت: از چند سال قبل که ترجمه منظوم قرآن مورد توجه برخی مترجمان قرار گرفت تاکنون بحث‌های فراوانی در این زمینه صورت گرفته اما ارزیابی دقیقی از این انتقادها نشده است. تشکری‌آرانی که حدود چهار سال وقت خود را صرف به‌نظم درآوردن قرآن کریم کرده است، با اشاره به اهمیت کتاب آسمانی در جامعه اسلامی ایران خواستار توجه بیشتر به این عرصه شد.

وی اضافه کرد: در حال حاضر چندین و چند ترجمه منظوم از قرآن وجود دارد و هیچ فرد یا نهادی تاکنون به طور دقیق چند و چون و جوانب فنی و ادبی آنها را بررسی نکرده است. وی با بیان اینکه مترجم موفق قرآن علاوه بر دارا بودن مراتب ایمان باید با حوزه‌های ادبیات و کلام نیز آشنا باشد، عنوان کرد: جدا از بحث صحت ترجمه که در جای خود در خور تامل و بررسی است، جنبه‌های ادبی و هنری ترجمه نیز می‌تواند محل بحث باشد. وی در پایان توجه به شعر انقلاب و آیینی را از نقاط مثبت جشنواره شعر فجر ذکر کرد و یادآور شد: جنبه محتوایی و درونی شعر که متاسفانه جوانان امروز کمتر به آن توجه نشان می‌دهند، بسیار اثرگذار و مهم است و به طور قطع جشنواره شعر فجر می‌تواند در جلب توجه شاعران به این حوزه موثر باشد. * بخش نقد شعر به جشنواره شعر فجر افزوده شود مولف کتاب «مردی است می‌سراید» با اشاره به تاثیر حوزه نقد بر روند شعر کشور، افزوده شدن این بخش به جشنواره شعر فجر را موجب اعتلای ادبیات دانست. عزت‌الله فولادوند گفت: اگرچه نقد ادبی ماهیتا پس از خلق ادبی صورت می‌پذیرد، اما تردیدی نیست که هر نقد سالمی بر آثار خلّاقه پس از خود تاثیر می‌گذارد.

"وی ادامه داد: به طور مثال شعر آیینی و مذهبی که به خصوص در سال‌های پس از انقلاب توجه زیادی به آن شد، در حال حاضر حوزه فراخی است که از سنتی‌ترین تا آوانگاردترین قالب‌های شعری را در بر می‌گیرد"وی با انتقاد از وضعیت موجود آموزش دانشگاهی ادبیات در ایران یادآور شد: اساسا نقد یک عرصه علمی است که چهارچوب‌های روشمند و آکادمیک خاص خود را دارد، در حالی که خلق ادبی و به خصوص سرودن شعر وابسته به قریحه ذاتی شاعر است و ارتباطی با دانش‌های رایج و رسمی ندارد. وی اضافه کرد: در شرایطی که دانشکده‌های ما از تربیت منتقدان خبره و کارآمد ادبیات عاجز هستند، شاعران و نویسندگان خود به این حوزه می‌پردازند و همین موجب ضعف ادبیات در کشور می‌شود. وی همچنین یادآور شد: بخش مهمی از تولیدات ادبی امروز و دیروز شعر فارسی متاثر از نقدهایی است که درباره آنها نوشته شده است و همین بزرگ‌ترین دلیل برای ضرورت توجه جدی‌تر مسئولان به این حوزه در کشور است. وی با ابراز رضایت از برگزاری جشنواره شعر فجر، راه‌اندازی و تقویت حرکت‌هایی از این دست را موجب غنای هرچه بیشتر ادبیات دانست. فولادوند در پایان خاطرنشان کرد: با در نظر گرفتن حوزه نقد شعر در جشنواره شعر فجر جدا از آنکه منتقدان نسبت به نقاط ضعف و قوت آثار خود آگاه می‌شوند، زمینه برای پرورش استعدادهای تازه در این زمینه هم فراهم می‌شود.

* جشنواره شعر فجر می‌تواند شعر شهرستان‌ها را ارتقاء دهد یک شاعر با اشاره به ضرورت توجه به شعر شهرستان‌ها عنوان کرد: جشنواره شعر فجر می‌تواند به ارتقاء سطح کیفی آثار شاعران شهرستانی منجر شود. غلامعلی آسترکی گفت: به طور کلی نباید درباره میزان تاثیر جشنواره‌ها بر روند ادبیات غلو کرد چون کارکرد اصلی جشنواره‌ها و جوایز ادبی ترسیم وضعیت فعلی ادبیات کشور است. وی با بیان اینکه این حرف به معنای انکار نقش جریا‌ن‌ساز جشنواره‌ها نیست، یادآور شد: بحث من بر سر این است که هیچ جشنواره‌ای در خلاء شکل نمی‌گیرد و نمی‌تواند خارج از وضعیت موجود چیز تازه‌ای خلق کند. وی از توجه جشنواره شعر فجر به بخش استان‌ها به عنوان یک اتفاق مثبت یاد کرد و متذکر شد: بخش عمده‌ای از ظرفیت شعر ما در خارج از مرکز رشد و گسترش یافته و عادلانه نیست که بخواهیم این مساله را نادیده بگیریم. وی اضافه کرد: توزیع عادلانه امکانات می‌تواند به رشد ادبیات منجر شود و یکی از بدیهی‌ترین ابزارهایی که باید در اختیار شاعران شهرستانی قرار بگیرد، امکان عرضه گسترده آثار آنهاست.

"سراینده "کشش‌ها و کوشش‌ها " همچنین متذکر شد: پرداختن به جنبه‌‌های نظری ادبیات اگرچه به طور مستقیم جزء وظایف جشنواره به شمار نمی‌آید، اما می‌تواند مورد توجه قرار بگیرد"وی گردهمایی شاعران در فضایی صمیمانه و به دور از رقابت‌های ناسالم را عاملی برای ارتقاء ادبیات دانست و عنوان کرد: اساسا خلاقیت از طریق تماس مستمر با آثار خلاقه رشد می‌کند و جشنواره شعر فجر می‌تواند این امکان بزرگ را در اختیار شاعران قرار دهد. آسترکی در پایان خواستار تقویت داوری‌های جشنواره شعر فجر شد و ابراز امیدواری کرد که سهم ادبی تمامی شاعران در این جشنواره لحاظ شود. * شعر بلندمرتبه و توانمندترین شاخه ادبیات و هنر در کشور است یک شاعر آیینی پیشنهاد کرد که برای آشنایی و قضاوت شایسته مردم نسبت به مجموعه فعالیت‌های جشنواره شعر فجر، مسئولان این همایش ملی به مردم گزارش کار ارائه کنند. قدرت شباب گفت: شاید اغراق نباشد اگر بگوییم که شعر بلندمرتبه‌ترین و توانمندترین شاخه ادبیات و هنر در کشور است، اما برخلاف این همه اهمیت و نفوذ، تاکنون توجه شایسته‌ای به شاعران نشده بود. وی با اشاره به وضعیت معیشتی نامناسب اهالی قلم یادآور شد: متاسفانه وضعیت کتاب و کتابخوانی در کشور ما رونق مناسبی ندارد و کتاب‌هایی که با شمارگان یک هزار تا سه هزار نسخه هم منتشر می‌شوند، سال‌ها پشت ویترین کتابفروشی‌ها می‌مانند و خاک می‌خورند.

وی اضافه کرد: سامان بخشیدن به این وضعیت نامناسب وظیفه مسئولان و سیاست‌گذاران فرهنگی است و یکی از موثرترین ابزارهایی که آنها در اختیار دارند جشنواره‌ها است که این اقدام می‌تواند در جلب توجه مردم به ادبیات موثر باشد. وی با ابراز خرسندی از برگزاری جشنواره‌ای مختص شعر متذکر شد: تکریم فعالیت‌های شاعران و بها دادن به آثار آنها می‌تواند در اقبال مردم و به خصوص جوانان به شعر موثر باشد، مشروط بر اینکه داوران با نگاه بی‌طرفانه‌ای به بررسی آثار بپردازند. وی با تاکید بر اهمیت تقویت بخش داوری‌ها اظهار کرد: نتیجه و چکیده تمام فعالیت‌های مسئولان جشنواره شعر فجر در نحوه داوری و گزینش‌های آنها مشاهده می‌شود و هر چه در این بخش سرمایه‌گذاری شود کم است. شباب در پایان خاطرنشان کرد: چنانچه تمهیداتی اندیشیده شود که آثار شاعران برگزیده جشنواره شعر فجر به طرز شایسته‌ای در اختیار عموم مردم قرار بگیرد، می‌توان آنها را با این جشنواره همراه کرد. * جشنواره شعر فجر به شاعران انگیزه فعالیت می‌دهد محمدرضا فرامرزی برگزاری جشنواره بین‌المللی شعر فجر را عاملی برای ایجاد انگیزه خلق ادبی در شاعران دانست.

"مروجی در پایان ابراز امیدواری کرد که جشنواره شعر فجر بتواند برآیند خوبی از فعالیت‌های سه دهه اخیر پس از انقلاب به مخاطبان ارائه کند"وی گفت: صنعت شعر یکی از مباحث جدی در حوزه مسائل فرهنگی است که متاسفانه تاکنون کمتر مورد توجه بوده است. به گفته این شاعر برگزاری جشنواره شعر فجر گامی در جهت تقویت صنعت شعر در ایران به شمار می‌آید. وی تصریح کرد: کار ادبی و خلق و تولید آثار متنوع نیازمند تشویق و حمایت مسئولان و مخاطبان است و به طور طبیعی شاعرانی که کمتر مورد توجه قرار می‌گیرند، آثار ضعیف‌تری هم به جامعه ارائه می‌کنند. وی با بیان اینکه حوزه شعر در کشور از توانمندی بالایی برخوردار است، خواستار توجه بیشتر مسئولان به این بخش شد. وی با اشاره به آثار شاعران طراز اول انقلاب از سیدحسن حسینی، قیصر امین‌پور و معدود کسانی چون آنها به عنوان قله‌هایی یاد کرد که باید به عنوان الگو از سوی مسئولان جشنواره شعر فجر به شاعران جوان معرفی و شناسانده شوند.

وی در ادامه یادآور شد: با برگزاری آیین اختتامیه جشنواره شعر فجر کار این نهاد به پایان نمی‌رسد بلکه مسئولان باید از همان زمان خودشان را برای برگزاری دوره‌های آتی جشنواره مهیا کنند. فرامرزی در پایان با تاکید بر ضرورت شناسایی استعدادهای درخشان شهرستانی، خاطرنشان کرد: جوانانی که در نقاطی دور از مرکز با عشق و علاقه پیگیر کار شعر هستند، وقتی احساس کنند که کسانی در تهران و یا دیگر مناطق کشور به کار آنها توجه می‌کنند با انگیزه بیشتری فعالیت‌هایشان را ادامه می‌دهند. انتهای پیام/و/۱۷

منابع خبر