۲کتاب جدید از ع.پاشایی منتشر شد

ایلنا - ۲۱ تیر ۱۳۹۰

عسکرپاشایی(مترجم و پژوهشگر در حوزه‌ی بودیسم) از ترجمه و انتشار دو کتاب با نام‌های «مژه‌های نادیدنی» و «سوره‌ی نیلوفر سه‌گانه» توسط انتشارات ادیان، وابسته به دانشگاه ادیان قم خبر داد. ایلنا: پاشایی درمورد یکی از ترجمه‌های جدیدش می‌گوید: ترجمه‌ی ۳ کتاب بودایی را در قالب یک جلد کتاب تجمیع کردیم و نام یکی از این متن‌ها را بر روی کتاب گذاشته‌ایم. این سه کتاب عبارتند از؛ «زندگی شاکیه مونی بودا»، «مژه‌های نادیدنی» و «پروردن دل بودایی». وی در گفتگو با خبرنگار ایلنا، افزود: دو کتاب نخست، توسط نیکیو نیوانو نوشته شده‌اند و کتاب «پروردن دل بودایی» حاصل قلم پسرش، یعنی نیچیکو نیوانو است، آن‌چنان‌که پسر در ادامه‌ی سمت‌سوهای فکری و روحی پدرش گام برداشته و از این حیث می‌توان گفت، «پروردن دل بودایی» نیز در ادامه‌ی نشر دو کتاب نخست، منتشر شده است. این مترجم ضمن بیان این مطلب که در این‌کتاب، مضامین متداول قدیمی به شیوه‌ای مدرن بیان شده، درمورد مضمون این آثار گفت: این سه‌کتاب از ساختار مشترک فکری مولفانش بهره جسته و موضوعاتی از قبیل سه‌پنجی بودن و ناپایداری دنیا و پرداخت‌هایی به زندگی روزمره از دریچه‌ی نگاه یک بودایی در آن‌ها لحاظ شده‌اند.

"عسکرپاشایی(مترجم و پژوهشگر در حوزه‌ی بودیسم) از ترجمه و انتشار دو کتاب با نام‌های «مژه‌های نادیدنی» و «سوره‌ی نیلوفر سه‌گانه» توسط انتشارات ادیان، وابسته به دانشگاه ادیان قم خبر داد"وی درمورد «مژه‌های نادیدنی» افزود: مفهوم کلی این کتاب، منطبق بر مفهوم مصرعی از مولاناست که گفته؛ جهان زپیدایی و نزدیلی‌ست گم. همچنین وجه تسمیه‌ آن این تعبیر است که چشم، همه چیز را می‌بیند بجز مژه‌هایش را. پاشایی که می‌گوید در طول ترجمه‌ی این آثار از حاشیه‌نویسی ناگزیر بوده‌است، ادامه داد: در طول ترجمه‌ی این آثار همواره این ابیات پیش‌چشم من بودند که؛ فکر ما تیریست از هـــــــــو در هوا/در هــــــــوا کی پاید آید تا خــــــدا/هر نفــــــــس نو می‌شود دنیا و ما/بی‌خبـــــــــــــر از نو شدن اندر بقا/عمر هـــمچون جوی نو نو می‌رسد/مســــــــــتمری می‌نماید در جسد و... این نویسنده و مترجم، همچنین از انتشار سه متن بودایی که معروف به سوره‌ی نیلوفر سه‌گانه است خبرداد و اضافه کرد: پیشتر «سوره‌ی نیلوفر» به صورت مجزا منتشر شده بود اما با ترجمه‌ی دو متن معروف دیگر که همچون سوره‌ی نیلوفر از کتاب‌های پرمخاطب میان بودایی‌هاست و عبارتند از «سوره‌ی معانی بی‌شمار» و «عمل مراقبه‌ی درمه» ، تصمیم گرفتم آن‌ها را در قالب مجلدی واحد منتشر کنم. پایان پیام.

منابع خبر

اخبار مرتبط