یموت: سراسر رمان «فرار کن خرگوش» تضاد را مطرح می‌کند

خبرگزاري فارس: يك استاد دانشگاه با اشاره به اينكه رمان «فرار كن خرگوش» با جمله‌اي كه دوگانگي در جهان را مطرح مي‌كند آغاز مي‌شود گفت: اين تضاد در طول داستان و در رفتار شخصيت اصلي تا پايان ادامه دارد. به گزارش خبرنگار فارس، طيبه يموت در نشست نقد و بررسي كتاب «فرار كن خرگوش» اثر جان آپدايك كه عصر چهارشنبه در مركز آموزش‌هاي فرهنگي _ هنري دانشگاه‌هاي تهران برگزار شد، با انتقاد از ترجمه كتاب گفت: بخش‌هاي مهمي از اين رمان به زبان فارسي ترجمه نشده است كه نشان از ضعف نگاه ما به ترجمه آثار خارجي است. وي با اشاره به اينكه اين رمان با جمله‌اي از يك فيلسوف الهيات شروع شده است افزود: اين نشان مي‌دهد آپدايك در اين رمان توجه به اخلاقيات را در نظر دارد و به دنبال پيام‌هاي اخلاقي است. اين استاد دانشگاه تصريح كرد: جمله‌اي كه از پاسگالت در ابتداي اين كتاب آمده از يك تضاد بزرگ حرف مي‌زند و اين تضاد در سراسر رمان «فرار كن خرگوش» موج مي‌زند. يموت در ادامه بررسي اين كتاب درباره شخصيت اصلي رمان «فرار كن خرگوش» گفت: هري بدون توجه به قوانين هميشه به دنبال غرايض خود مي‌رود و به نوعي نپذيرفتن قانون در درون او وجود دارد. يموت بيان داشت: آپدايك در ادامه نشان دادن تضاد‌ها در اين داستان كشيشي را مطرح مي‌كند كه دائما به دنبال هري، و آشنا كردن او با اصول اخلاقي است و اين انديشه كاملا در تضاد با اخلاق هري است. تضادي كه در پايان به نتيجه‌اي ختم نمي‌شود. او متذكر شد اين رمان تلويحاً به صورت اين پرسش كه ما چگونه بايد زندگي كنيم تأكيد مي‌كند كه در نهايت جواب واضحي به آن داده نمي‌شود. وي از ديگر خصوصيات اين رمان را عدم مسئوليت‌پذيري شخصيت اول داستان عنوان كرد و اظهار داشت: نويسنده در اين داستان تاكيد مي‌كند مسئوليت‌ محض عملاً چيز غيرممكن است و پذيرفتن و نپذيرفتن مسئوليت را در كنار هم عنوان مي‌كند. وي ادامه داد: اين كتاب يك نظام همانندي كه داراي هويت كامل و تام است را نشان مي‌دهد اما در رفتار شخصيت اصلي داستان با اين نظام كاملا مخالفت مي‌شود. او خاطرنشان كرد: حركت هري در اين داستان با كليشه‌هاي زندگي تطابق ندارد و به نوعي تأكيد به كنار زدن پوچي و فكر كردن مخاطب دارد. يموت با بيان اينكه سردرگمي معنايي هري، شخصيت اول داستان توسط نويسنده بانوعي تاكيد در اين داستان بيان مي‌شود خاطرنشان كرد: از مهم‌ترين تأثيرات اين رمان همين تأكيد است كه خواننده را به فكر كردن وا مي‌دارد. انتهاي پيام/م