A House Divided by Exasperation

“A Separation,” a tightly structured, emotionally astute new film from Iran, begins with a couple, at odds and in distress, arguing in front of a judge.