نامه هفتاد شخصیت علمی بین‌المللی به روحانی: با رعایت تعهدات خود برای رفع حصر اقدام کنید

۱۳۹۵/۳/۲۶

۷۰ تن از اساتید و شخصیت‌های برجسته علمی بین‌المللی و برخی اساتید ایرانی در آمریکا و کانادا در نامه‌ای به رییس‌جمهور کشورمان درباره‌ی وضعیت رهبران محصور جنبش سبز هشدار داده و خواستار آزادی آنان شده‌اند.

در این نامه با اشاره به سخنان روحانی در ایام انتخابات که خود را حقوق‌دان معرفی کرده بود، تصریح شده است که در هیچ نظام حقوقی دنیا از جمله فقه اسلامی که پایه‌ی نظام حقوقی جمهوری اسلامی ایران است مجازات شهروندان منتقد بدون حکم دادگاه صالحه هرگز وجاهت قانونی ندارد. تردیدی نیست که زندان خانگی از مصادیق بارز اقدام کیفری است.

در بخشی از این نامه با شرح مختصری از سوابق مدیریت و مسئولیت‌های میرحسین موسوی، مهدی کروبی و زهرا رهنورد، هشدار داده شده است که اگر اعتراض مسالمت‌آمیز شخصیت‌هایی با چنین سوابقی در جمهوری اسلامی تحمل نشود، به طریق اولی اعتراض مسالمت‌آمیز شهروندان عادی هم تحمل نمی‌شود.

متن کامل این نامه به همراه اسامی امضاکنندگان آن که در روزنامه گاردین نیز منتشر شده، به شرح زیر است:

ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران

جناب آقای دکتر حسن روحانی

ما امضاکنندگان این نامه‌ی سرگشاده، جمعی از اساتید دانشگاه‌های آمریکای شمالی درخواست انسانی خود را با جنابعالی به عنوان عالی ترین مقام منتخب جمهوری اسلامی ایران در میان می‌گذاریم.

ما توجه فوری جنابعالی را به وضعیت آقایان میرحسین موسوی و مهدی کروبی، و خانم زهرا رهنورد، سه منتقد جمهوری اسلامی که از بهمن ۱۳۸۹ در حصر خانگی به سر می‌برند خواستاریم. بیش از شش سال می‌گذرد که این سه تن گرفتار تنگنای مجازاتی ناروا هستند که بیماری‌های حادّ نیز بر آن مزید گشته است — آقای کرّوبی ۷۹ سال، آقای موسوی ۷۵ سال، و خانم رهنورد ۷۱ سال دارند. خواسته ما بیش از هر چیز خواسته‌ای انسانی و اخلاقی است.

جناب آقای رئیس جمهور!

به یاد داریم که شما در مبارزات انتخاباتی سال ۱۳۹۲، خود را حقوق‌دان معرّفی کردید، و اینک ما عرضه این درخواست به حضور شخصی حقوق‌دان را شایسته می‌دانیم. در هیچ نظام حقوقی دنیا از جمله فقه اسلامی که پایه‌ی نظام حقوقی جمهوری اسلامی ایران است مجازات شهروندان منتقد بدون حکم دادگاه صالحه هرگز وجاهت قانونی ندارد.

"بیش از شش سال می‌گذرد که این سه تن گرفتار تنگنای مجازاتی ناروا هستند که بیماری‌های حادّ نیز بر آن مزید گشته است — آقای کرّوبی ۷۹ سال، آقای موسوی ۷۵ سال، و خانم رهنورد ۷۱ سال دارند"تردیدی نیست که زندان خانگی از مصادیق بارز اقدام کیفری است.

میرحسین موسوی آخرین نخست وزیر جمهوری اسلامی ایران که از سال ۱۳۶۰ تا ۱۳۶۸ نخست وزیر بوده، مهدی کروبی دو دوره ریاست مجلس شورای اسلامی یعنی پارلمان ایران را در سالهای ۱۳۶۸ تا ۱۳۷۱ و ۱۳۷۹ تا ۱۳۸۳ به عهده داشته، و خانم زهرا رهنورد از سال ۱۳۷۵ تا ۱۳۸۵ به مدت هشت سال رئیس دانشگاه الزهراء در تهران بوده است. آقایان کروبی و موسوی هر دو در انتخابات ریاست جمهوری سال ۱۳۸۸ نامزد شده بودند و همگام با بخش معتنابهی از مردم ایران به تدلیس در نحوه برگزاری و تقلب در اعلام نتایج اعتراض نمودند. اگر اعتراض مسالمت‌آمیز شخصیت‌هایی با چنین سوابقی در جمهوری اسلامی تحمل نشود، به طریق اولی اعتراض مسالمت‌آمیز شهروندان عادی هم تحمل نمی‌شود.

ما اطلاع داریم که رفع حصر این سه نفر فراتر از اختیارات قوّه مجریه در جمهوری اسلامی است، اما آنچه ما را به نوشتن این نامه خطاب به جنابعالی برانگیخته، اعتراض به سکوت و بی‌اعتنایی در قبال چنین امر نافی قانون و ناقض عدالت است. مادام که قدم‌های مؤثر در جهت حل این مشکل برداشته نشود، ولو در حدّ فراهم ساختن مقدّمات برگزاری محاکمه متهمان در دادگاه عمومی صالح، جامعه جهانی نمی‌تواند عزم دولت شما را در اجرای اصلاحات داخلی به منصه تأیید برساند.

آقای رئیس جمهور!

ما از جنابعالی مصرانه درخواست می‌کنیم اقدامات عاجل و موثر خود را برای رفع حصر آقایان میرحسین موسوی و مهدی کروبی و خانم زهرا رهنورد را آغاز کنید. ما همچنین از شما تقاضا می کنیم با رعایت تعهد خود آزادی همه زندانیان سیاسی که غیرعادلانه محبوس شده‌اند را به ارمغان آورید.

اگر رفع حصر از توان شما بیرون است، آنچنان که آقای کروبی در نامه سرگشاده مهم مؤرّخ ۲۱ فروردین ۱۳۹۵ خطاب به شما مطرح کرد، حداقل مقدمات محاکمه‌ی علنی و عادلانه‌ آنها را مطابق قانون اساسی جمهوری اسلامی فراهم کنید تا از خود مطابق قانون دفاع کنند.

از توجه جنابعالی سپاسگزاریم. با احترام

ادوارد آبراهامیان (دانشگاه شهر نیویورک) اندرو آراتو (دانشگاه نیو اسکول، نیویورک) ژانت آفاری (دانشگاه کالیفرنیا، سنتا باربارا) ایان آنگوس (دانشگاه سیمون فراسر، کانادا) خالد ابوالفضل (دانشگاه کالیفرنیا، لوس آنجلس) کاوه احسانی (دانشگاه دی‌پال) کارل ارنست (دانشگاه کارولینای شمالی، چپل هیل) جان اسپوزیتو (دانشگاه جورج‌تون) گیتانی چاکراورتی اسپیواک (دانشگاه کلمبیا) استوارت اسچار (کالج بروکلین) طلال اسد (دانشگاه شهر نیویورک، مرکز تحصیلات تکمیلی) أسماء افسرالدین (دانشگاه ایندیانا) عبداللهی احمد النعیم (دانشگاه امری) استفان انگلمن (دانشگاه ایلی‌نویز، شیکاگو) چالرز بترورث (دانشگاه مریلند) گببا بدرون (دانشگاه دولتی پنسیلوانیا) لاوری براند (دانشگاه کالیفرنیای جنوبی) مهرزاد بروجردی (دانشگاه سیراکیوز) میثاق پارسا (کالج دارتموث) نیره توحیدی (دانشگاه دولتی کالیفرنیا، نورٍثریج) مهدی تورج (دانشگاه کالج کینگ، کانادا) محمد توکلی طرقی (دانشگاه تورنتو، کانادا) پیتر جانسن (دانشگاه کلگری، کانادا) نوم چامسکی (انستیتو صنعتی ماساچوست – ام آی تی) اریکا چِنُوِث (دانشگاه دنور) آنتونی تریدو چیس (اکسیدنتال کالج، لوس آنجلس) یون حدّاد (دانشگاه جورج‌تون) وائل حلاق (دانشگاه کلمبیا) حیدر خان (دانشگاه دنور) فرد دالمایر (دانشگاه نوتر دام) فرهنگ رجائی (دانشگاه کارلتون، کانادا) بابک رحیمی (دانشگاه کالیفرنیا، سن‌دیگو) جان رنارد (دانشگاه سنت لوئیس) سارا روی (دانشگاه هاروارد) تامارا سُنّ (دانشگاه جورج‌تون) مونا الغباشی (دانشگاه کلمبیا) کاظم علمداری (دانشگاه دولتی کالیفرنیا، نورثریج) محمد فاضل (دانشگاه تورنتو، کانادا) ریچارد فالک (دانشگاه پرینستون) خوزه کازانوا (دانشگاه جورج‌تون) ایرا کاتزنلسن (دانشگاه کلمبیا) محسن کدیور (دانشگاه دوک) حسین کمالی (کالج بارنارد، دانشگاه کلمبیا) ادوارد کورتیس (دانشگاه ایندیانا) خوان کول (دانشگاه میشیگان) مارک گاسیروسکی (دانشگاه تولین) سمیر گاندشا (دانشگاه سایمون فریزر، کانادا) مارک گلد (کالج هاورفورد) بروس لارنس (دانشگاه دوک) وینالی لال (دانشگاه کالیفرنیا، لوس آنجلس) ویکی لانگور (کالج هالی کراس) بنفشه مدنی‌نژاد (دانشگاه ساوث وسترن) نرما کلیر مُروزی (دانشگاه ایلی‌نویز، شیکاگو) تارک مسعود (مدرسه کندی هاروارد) برینکلی مسیک (دانشگاه کلمبیا) ابراهیم موسی (دانشگاه نوتردام) مجتبی مهدوی (دانشگاه آلبرتا، کانادا) علی اکبر مهدی (دانشگاه دولتی کالیفرنیا، نورث ریج) تیموتی میچل (دانشگاه کلمبیا) علی میرسپاسی (دانشگاه نیویورک) آرش نراقی (کالج موراوین) مهدی نوربخش (دانشگاه هریسبرگ) مایکل والزر (انستیتو مطالعات پیشرفته، پرینستون) صبرا وبر (دانشگاه دولتی اوهایو) سیمون وود (دانشگاه نبراسکا لینکلن) پیمان وهاب‌زاده (دانشگاه ویکتوریا، کانادا) احمد هادوی (دانشگاه نورث وسترن) نادر هاشمی (دانشگاه دنور) والری هافمن (دانشگاه ایلی‌نویز، اوربانا-شامپین) اندریاس هویسن (دانشگاه کلمبیا) * * * * *

June 12th, ۲۰۱۶

To the President of the Islamic Republic of Iran His Excellency, Dr. Hasan Rouhani

We, the undersigned, a group of university professors in North America, would like bring a humanitarian request to your attention in your capacity as the highest elected official of the Islamic Republic of Iran.

We request your urgent attention to the continued house arrest of Mir-Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi, and Zahra Rahnavard, three prominent political critics of the Islamic Republic of Iran who have been placed under house arrest since February ۲۰۱۱. For over six years, they have faced the hardships of unwarranted punishment, and all three suffer from multiple ailments. They are, respectively, 79, 75, and ۷۱.

"در هیچ نظام حقوقی دنیا از جمله فقه اسلامی که پایه‌ی نظام حقوقی جمهوری اسلامی ایران است مجازات شهروندان منتقد بدون حکم دادگاه صالحه هرگز وجاهت قانونی ندارد"First and foremost, ours is an ethical and humanitarian plea.

Recalling that during the elections of ۲۰۱۳ you introduced yourself as a man committed to upholding the rule of law, we find it most suitable to request that you address this issue as such. No legal system among nations, including Islamic law that forms the basis of the legal system in the Islamic Republic of Iran, justifies the punishment of citizens without due legal process. Placing political dissidents under house arrest is a transparent example of such persecution.

Mir-Hossein Mousavi has been the last person to hold the office of Prime Minister in the Islamic Republic of Iran from ۱۹۸۱ to ۱۹۸۹; Mehdi Karroubi headed the Islamic Consultative Council (the Iranian parliament) (۱۹۸۹-1992, and ۲۰۰۰-۲۰۰۴); and Ms. Zahra Rahnavard has served as rector of Al-Zahra Women’s University in Tehran, ۱۹۹۸-۲۰۰۶. Mr.

Karroubi and Mr. Mousavi both had run for president in 2009, and like a sizable part of the nation’s populace they protested against what they considered malfeasance and fraud in the electoral process. The fact that responsible criticism from such high-profile individuals is not tolerated in the Islamic Republic of Iran indicates the difficulty ordinary citizens face in voicing their criticism of the political process in Iran.

We acknowledge that lifting the detention imposed on these individuals goes beyond the authority of the executive branch in the Islamic Republic. What compels us to address our letter to you is to protest against your silence toward this grave miscarriage of justice. Unless and until effective steps are taken by your administration to address this situation, including preparing the grounds for a public legal trial of the accused in a credible court, the international community will not be convinced of your administration’s resolve to make effective domestic reforms.

Mr.

"آقایان کروبی و موسوی هر دو در انتخابات ریاست جمهوری سال ۱۳۸۸ نامزد شده بودند و همگام با بخش معتنابهی از مردم ایران به تدلیس در نحوه برگزاری و تقلب در اعلام نتایج اعتراض نمودند"President,

We implore you to take immediate and effective measures to end the house arrest against Mir Hossein Mousavi, Zahra Rahnavard, and Mehdi Karroubi. We also ask you to honor your pledge and to bring about the release of all the other unjustly incarcerated political prisoners. As stated in Mr. Karroubi’s open letter of April 9, 2016, should the lifting of his house arrest fall beyond your ability, we request that at least the accused are granted their day in court to defend themselves.

Thank you for your earnest attention.

Yours Truly,

Khaled Abou El Fadl (The University of California, Los Angeles) Ervand Abrahamian (City University of New York) Janet Afary (University of California, Santa Barbara) Asma Afsaruddin (Indiana University) Kazem Alamdari (California State University, Northridge) Abdullahi Ahmed An-Naim (Emory University) Ian Angus (Simon Fraser University, Canada) Andrew Arato (New School, New York) Talal Asad (The City University of New York, Graduate Center) Gabeba Baderoon (Pennsylvania State University) Mehrzad Boroujerdi (Syracuse University) Laurie A. Brand (University of Southern California) Charles E.

Butterworth (University of Maryland, emeritus) Jose Casanova (Georgetown University) Anthony Tirado Chase (Occidental College, Los Angeles) Erica Chenoweth (University of Denver) Noam Chomsky (The Massachusetts Institute of Technology: MIT, emeritus) Juan Cole (University of Michigan) Edward E. Curtis IV (Indiana University) Fred Dallmayr (University of Notre Dame) Kaveh Ehsani (DePaul University) Mohammad Fadel (University of Toronto, Canada) Mona El-Ghobashy (Columbia University, independent scholar) Stephen Engelmann (University of Illinois at Chicago) John Esposito (Georgetown University) Carl Ernst (University of North Carolina at Chapel Hill) Richard Falk (Princeton University, emeritus) Samir Gandesha (Simon Fraser University, Canada) Mark Gasiorowski, (Tulane University) Mark Gould (Haverford College) Ahmad Hadavi (Northwestern University) Yvonne Haddad (Georgetown University) Wael Hallaq (Columbia University) Nader Hashemi (University of Denver) Valerie J. Hoffman (The University of Illinois at Urbana-Champaign) Andreas Huyssen (Columbia University) Peter R. Johnson (University of Calgary, Alberta, Canada, retired) Mohsen Kadivar (Duke University) Hossein Kamaly (Barnard College, Columbia University) Ira I. Katznelson (Columbia University) Haider A.

"ما همچنین از شما تقاضا می کنیم با رعایت تعهد خود آزادی همه زندانیان سیاسی که غیرعادلانه محبوس شده‌اند را به ارمغان آورید"Khan (University of Denver) Vinay Lal (The University of California, Los Angeles) Vickie Langohr, (College of the Holy Cross) Bruce B Lawrence (Duke University, emeritus) Banafsheh Madaninejad (Southwestern University) Mojtaba Mahdavi (University of Alberta) Ali Akbar Mahdi, (California State University, Northridge) Tarek Masoud (Harvard Kennedy School) Brinkley Messick (Columbia University) Ali Mirsepassi (New York University) Timothy Mitchell (Columbia University) Ebrahim Moosa (University of Notre Dame) Norma Claire Moruzzi (University of Illinois at Chicago) Arash Naraghi (Moravian College) Mehdi Noorbaksh (Harrisburg University) Misagh Parsa, (Dartmouth College) Babak Rahimi (University of California, San Diego) Farhang Rajaee (Carleton University, Canada) John Renard (Saint Louis University) Sara Roy (Harvard University) Stuart Schaar, (Brooklyn College) Tamara Sonn (Georgetown University) Gayatri Chakravorty Spivak (Columbia University) Mohamad Tavakoli-Targhi (University of Toronto, Canada) Nayereh Tohidi (California State University, Northridge) Mahdi Tourage (King’s University College, Canada) Peyman Vahabzadeh (University of Victoria, Canada) Michael Walzer (Institute for Advanced Study, Princeton) Sabra J. Webber (The Ohio State University) Simon Wood (University of Nebraska-Lincoln)