گفت و گویسه روزنامه ولت آلمان با فرح پهلوی

گفت و گویسه روزنامه ولت آلمان با فرح پهلوی »
» نسخه قابل چاپ
» ارسال به بالاترین
» ارسال به فیس بوک »

برگردان: جواد طالعی - روزنامه شهروند

همسر آخرین شاه ایران: بهتر بود ما دهنمان را می بستیم

اشاره:

سه خبرنگار روزنامه پرتیراژ “ولت” آلمان پای صحبت فرح پهلوی همسر آخرین شاه ایران نشسته اند. آن ها “سونیا گیلرت”، “میشائل اشتورمر” و “داگمار فون تاوبه” نام دارند. نفس حضور سه خبرنگار در یک مصاحبه نشان دهنده اهمیتی است که نشریه آلمانی برای مصاحبه شونده قائل است.

گفت و گو یک صفحه کامل نسخه روز یکشنبه ۱۵ مارس ۲۰۱۵ “ولت ام زونتاگ” را پر کرده است. همسر آخرین پادشاه ایران، در این مصاحبه برای نخستین بار به بسیاری از اشتباهات دوران سلطنت محمدرضاشاه پهلوی اعتراف می کند. به همین دلیل در صفحه اول ولت ام زونتاگ عنوان “اعترافات بیوه شاه” تیتر می خورد و در صفحه ۲۲ بر صدر متن کامل مصاحبه این عنوان: “بهتر بود دهانمان را می بستیم!”

در این مصاحبه خانم فرح پهلوی دوبار تکرار می کند که رژیم شاه بیشتر نگران کمونیست ها بود تا متعصبان مذهبی.

"نفس حضور سه خبرنگار در یک مصاحبه نشان دهنده اهمیتی است که نشریه آلمانی برای مصاحبه شونده قائل است.گفت و گو یک صفحه کامل نسخه روز یکشنبه ۱۵ مارس ۲۰۱۵ “ولت ام زونتاگ” را پر کرده است"او افسوس می خورد که چرا رژیم شاه کتاب های خمینی را در تیراژ بالا منتشر نکرد تا مردم ایران بدانند با این “عمامه دار” چه بلائی بر سرشان خواهد آمد.

مصاحبه، نکاتی دارد که پیش تر از زبان آخرین ملکه ایران نشنیده ایم. او چیزی را پیش بینی نمی کند، اما با اشاره به جمعیت جوان ایران و دینامیسم درونی جامعه ایرانی به آینده امیدوار است. چنین است که بر مزار همسر خود دعا می کند که سرانجام نوری بر سرزمین ایران بتابد.

گفت و گو با این توضیح روزنامه درباره فرح پهلوی آغاز می شود:

فرح پهلوی، ۷۶ ساله، به عنوان ملکه در کنار شاه یک زندگی افسانه ای داشت. بعد، سقوط تاج و تخت، باختن قدرت و میهن، بی حرمتی و خودکشی دو فرزندش.

پهلوی ها به عنوان یک زوج جذاب از سوی سلطنت طلبان ستوده می شوند. دیگران هزاران قربانی شکنجه در زندان های شاه را به یاد می آورند.

در سال ۱۹۷۹ انقلابیون به قدرت رسیدند و آن ها را از کشور بیرون راندند.

نگاه یک ملکه سرنگون شده بر امپراطوری از دست رفته خودش:

ولت ام زونتاگ: علیاحضرت! شما چند هفته پیش در روز والنتاین برای نخستین بار پس از چهارسال بار دیگر به دیدار قبر همسرتان در قاهره رفتید. چه چیزی این همه شما را (به این محل) پای بند می کند؟

فرح پهلوی: بعد از بهار عربی سفر به مصر برای من خطرناک بود. هنگامی که ما آنجا دوران تبعید خود را می گذراندیم حسنی مبارک دوست نزدیک ما بود. صرفنظر از اتهاماتی که به او می زنند، من همیشه مناسباتم را با این خانواده حفظ خواهم کرد. این بار پیامی تلفنی دریافت و بلافاصله به آنجا پرواز کردم.

"همسر آخرین پادشاه ایران، در این مصاحبه برای نخستین بار به بسیاری از اشتباهات دوران سلطنت محمدرضاشاه پهلوی اعتراف می کند"کاملا خصوصی. هیچکس از این سفر خبر نداشت. جهان سادات (همسر انور سادات رئیس جمهور اسبق مصر.م) مرا همراهی می کرد. خواهر بیوه من. فقط متاسفانه سوزان مبارک (همسر حسنی مبارک.م) را نتوانستم ملاقات کنم.

من به دلایل امنیتی از این کار منع شدم. ما همراه با جهان سادات بر سر مزار همسرش انور سادات هم رفتیم. من یک دسته گلایول سفید خریدم، در مسجد رفاعی دستم را روی سنگ قبر همسرم گذاشتم و دعا کردم که بالاخره نوری بر سرزمین ما بتابد.

به خودتان بپردازیم: پدر شما در مدرسه نظامی معروف - Cyr Ecole Saint فرانسه درس خوانده بود. او در ارتش ایران قاضی لشگر بود. مادرتان در تهران یک خانه بزرگ را اداره می کرد.

"او چیزی را پیش بینی نمی کند، اما با اشاره به جمعیت جوان ایران و دینامیسم درونی جامعه ایرانی به آینده امیدوار است"شما تنها فرزند آن ها بودید.

- که می خواست به جای یادگرفتن آشپزی تحصیل دانشگاهی کند. بله. مادر من زن پرانگیزه ای بود. ایران یک کشور مدرن غرب دوست بود. من در پاریس معماری تحصیل کردم.

هنوز یادم هست که آدم با یک گذرنامه ایرانی برای اروپا نیازی به روادید نداشت. من آن زمان در کشور خودم با دامن کوتاه بسکتبال بازی می کردم. ما در کنار دریا بیکینی می پوشیدیم و در میهمانی ها لباس های آخرین مد. اما امروز باید زنان در ایران حجاب را رعایت کنند.