ناشران لبنانی خواستار ترجمه و ارائه آثار ایرانی در لبنان شدند

خبرگزاری فارس: در دیداری که ناشران فعال لبنان با معاون فرهنگی وزیر ارشاد داشتند، خواستار ترجمه آثار ارزشمند ایرانی در حجم وسیع و ارائه آنها به کشور لبنان شدند. به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از ستاد اطلاع‌رسانی بیست‌و چهارمین دوره نمایشگاه کتاب تهران، جمعی از ناشران فعال لبنان با بهمن دری، معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دیدار و گفتگو کردند. در این دیدار ناشران لبنانی با اشاره به این که پیرو ولایت فقیه و جمهوری اسلامی ایران هستند، گفتند: هدف جنگ ۳۳ روزه رژیم صهیونستی علیه لبنان، ویرانی پایگاه‌های نشر شیعی در این کشور بود، زیرا بخش کثیری از مرکز فعالیت ناشران شیعی بمباران و نابود شد. ناشران با بیان این که ناشران سعی کردند دوباره نشر شیعی را احیا کنند، تأکید کردند: از ۳۰۰ هزار عنوان کتابی که در این کشور منتشر شده است، کمتر از ۲ درصد به آثار تالیفی اختصاص دارد و بخش اعظم این آثار به کتاب‌های ترجمه شده اختصاص دارد. ناشران لبنانی اعلام کردند: با توجه به حجم قابل توجهی از آثار ارزشمند که در ایران منتشر می‌شود، چنان‌چه اقدامی در راستای ارائه ترجمه این آثار به عربی انجام شود به نشر لبنان کمک می‌کند.

"خبرگزاری فارس: در دیداری که ناشران فعال لبنان با معاون فرهنگی وزیر ارشاد داشتند، خواستار ترجمه آثار ارزشمند ایرانی در حجم وسیع و ارائه آنها به کشور لبنان شدند"ناشران لبنانی و هم‌چنین خواستار مدیریت و ارتباط تنگاتنگ میان ناشران لبنان و ناشران فعال ایرانی شدند و گفتند: به اعتبار شیعی بودن ناشران لبنان، برخی کشورها فرصتی در اختیار ما قرار نمی‌دهد و ارتباط ما با کشورها بسیار محدود است. * امیرکبیر با ۲۹۰ عنوان کتاب تازه در نمایشگاه مشاور فرهنگی انتشارات امیرکبیر گفت: انتشارات امیرکبیر امسال با ۲۹۰ عنوان چاپ جدید در نمایشگاه حضور دارد که از این تعداد ۲۵۰ عنوان برای بزرگسالان و بقیه انتشارات شکوفه برای کودکان و نوجوانان هستند. به گفته دهدشتی علاوه براین تعداد ۲۴۰ عنوان در رده سن بزرگسالان و ۱۱۶ عنوان برای کودکان و نوجوانان در دست چاپ و یا تجدید جاپ داریم. مشاور فرهنگی انتشارات امیر کبیر افزود: بیشترین آثار ارائه شده نمایشگاه مجموعه هستند که در این زمینه می¬توان به مجموعه ۱۰۰ سال شعر فارسی تصویری از ادبیات کلاسیک جهان، مجموعه رمانهای برجسته جهان، مجموعه قصه های پیامبران و مجموعه رمانهایی که در طول فعالیت ۶۰ ساله امیر کبیر چاپ شده است اشاره کرد. دهدشتی با اشاره به تازه های نشر امیر کبیر تصریح کرد: تازه های امیر کبیر شامل کتابهای علوم اجتماعی علوم پایه تاریخ و جغرافیا و سایر بخش¬ها میشود.

دهدشتی در ادامه افزود: پیش بینی ما از فروش امسال و استقبال مخاطبان بیشتر روی آثاری است که به صورت مجموعه عرضه شده به ویژه منظومه صهیونیسم و اسرائیل که البته از لحاظ محتوا مسئله بزرگی به حساب می آید. *‌ بازدید اساتید و محققان عراقی از نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در دومین روز از بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، ۱۲۰ نفر از مدرسان، اساتید، محققان حوزه‌های علمیه، دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی عراق از این نمایشگاه دیدن کردند. شیخ‌الاسلامی، مدیرکل و مشاور امور بین‌الملل رئیس مجلس شورای اسلامی گفت: این هیأت علمی که عموماً در رشته‌های تاریخ، جامعه‌شناسی، مردم‌شناسی دارای تألیفات و تخصص هستند به دعوت کتابخانه مجلس شورای اسلامی، گروه الهیات دانشگاه تهران و کتابخانه مجلس شورای اسلامی، گروه الهیات دانشگاه تهران وکتابخانه آیت‌اله مرعشی نجفی برای بازدید از نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به ایران سفر کردند. وی هدف ازاین برنامه را ایجاد زمینه ارتباطی مناسب برای همفکری و هم‌اندیشی بخش‌های علمی جامعه عراق که در تدریس و تدوین کتب درسی و پایان‌نامه‌هایشان به قضاوت درباره مسائل ایران می‌پردازند، عنوان کرد و افزود: روابط ایران و عراق در طی ۳۰ سال اخیر تابع متغیرها، کج فهمی‌ها و تبعات منفی بوده است و ما امیدواریم این حرکت فرهنگی امکان یک تبادل‌نظر و ارتباط صحیح و دوستانه در عرصه علم و فرهنگ دو کشور پدید آورد. * کارگاه‌های پرورش خلاقیت کودک و نوجوان در سالن فرهنگسرای کتاب سالن فرهنگسرای کتاب وابسته به معاونت هنری سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران، اقدام به برگزاری کارگاه‌های پرورش خلاقیت ویژه کودکان و نوجوان در بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران کرده است.

"به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از ستاد اطلاع‌رسانی بیست‌و چهارمین دوره نمایشگاه کتاب تهران، جمعی از ناشران فعال لبنان با بهمن دری، معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دیدار و گفتگو کردند"علی جورابچی مسوول اجرایی بخش کودک و نوجوان سالن فرهنگسرای کتاب در گفت‌وگو با ستاد اطلاع‌رسانی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از برگزاری کارگاه‌های نقاشی، گریم، سفال، نمایش خیابانی، عروسک‌سازی‌، قصه‌گویی، شکل‌سازی با بادکنک، تصویرگری کتاب و ... در این بخش خبر داد. وی افزود: این کارگاه‌ها به منظور پرورش خلاقیت و یادگیری مهارت‌های هنری، فردی و جمعی توسط کارشناسان مرکز آفرینش‌های کانون پرورش فکری کودک و نوجوان براساس ۱۵ کتاب منتخب ایرانی و خارجی برگزار می‌شود. از کتاب‌های مرجع کار در این سالن می‌توان به "پرونده طلایی "، "شاه عباس " و "انگشتان جادویی "، "گرگم و گله " می‌برم اشاره کرد که گریم، تصویرسازی، قصه‌گویی و نمایش براساس داستان این کتاب‌ها انجام می‌گیرد. * هفته‌نامه دوست را به دو زبان زنده‌‌ دنیا بخوانید موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی هفته‌نامه دوست خردسال را به سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی به چاپ رسانده و در نمایشگاه عرضه می‌کند.

مسوول غرفه بین‌الملل موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (ره) در گفتگو با ستاد خبری بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران گفت: هر دو سال گزیده‌ای از ۱۰۰ شماره‌ی هفته‌نامه دوست خردسالان به زبان انگلیسی و عربی به چاپ می‌رسد. " هر یک از این دو سال نامه‌ها در ۲۰۰۰ نسخه منتشر می‌شوند و شامل آثار محققان کودک، گزیده شعرها و داستان‌هایی است که ترجمه و چاپ شده‌اند. موسسه بین‌المللی تنظیم و نشر آثار امام خمینی (ره) امسال آثار امام خمینی را به ۲۳ زبان زنده‌ی دنیا ترجمه کرده و در بخش ناشران خارجی عرضه می‌کند. *‌ تلفن‌های کمیته ارزیابی عملکرد و پاسخ‌گویی به شکایات بازدیدکنندگان اعلام شد کمیته ارزیابی عملکرد و پاسخ‌گویی به شکایات بازدیدکنندگان نمایشگاه کتاب، خطوط تلفنی ۵-۸۸۴۹۶۴۴ را برای برقراری ارتباط با مردم و رسیدگی به شکایات بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران اختصاص داده است. سیدحسین سیدی، معاون ارزیابی عملکرد و پاسخ‌گویی به شکایات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت و گو با ستاد اطلاع‌رسانی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران گفت: به منظور رسیدگی سریع به شکایات مردمی در خصوص نحوه خدمات‌سانی، امکانات رفاهی و نظم حاکم بر نمایشگاه کارشناسان کمیته ارزیابی عملکرد و رسیدگی به شکایات در بخش‌های مختلف نمایشگاه کتاب مستقر شده‌اند.

"ناشران لبنانی اعلام کردند: با توجه به حجم قابل توجهی از آثار ارزشمند که در ایران منتشر می‌شود، چنان‌چه اقدامی در راستای ارائه ترجمه این آثار به عربی انجام شود به نشر لبنان کمک می‌کند"وی افزود: رسیدگی به شکایات در طول نمایشگاه و در صورت مرتفع نشدن بعداز نمایشگاه نیز از طریق کارشناسان و بازرسان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی انجام خواهد شد. * رئیس دانشکده کوفه: وسعت و تازگی نمایشگاه کتاب تهران با هیچ نمایشگاهی قابل مقایسه نیست ۱۲۰ استاد دانشگاه، ریاست دانشکده‌ها، نماینده‌های پارلمانی کشور عراق به همراه تعدادی از خبرنگاران عراقی برای بازدید از بیست و چهارمین نمایشگاه کتاب، وارد مصلی بزرگ امام (ره) شدند. بنابرگزارش ستاد اطلاع‌رسانی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، ابتسام المدنی، استاد دانشگاه و رئیس دانشکده کوفه، در حاشیه این بازدید گفت: ایران همیشه در مسایل فرهنگی پیش‌رو است و همیشه چیز جدیدی برای ارائه کردن دارد و این بهترین دستاورد فرهنگی هر کشوری است. وی افزود: از نمایشگاه‌های کتاب زیادی در کشورهای مختلف بازدید کرده‌ام که هیچ کدام وسعت و تازگی‌های این نمایشگاه را ندارد. وی معتقد است: بهترین راه برقراری ارتباط فرهنگی در میان ملل مختلف، کتاب و ترویج فرهنگ کتابخوانی است.

* خبرنگار عراقی: کتاب و نماز فلسفه یکسانی دارند ۱۲۰ استاد دانشگاه، ریاست دانشکده‌های گوناگون، نماینده‌های پارلمانی کشور عراق به همراه تعدادی خبرنگاران عراقی برای بازدید از بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، وارد مصلی بزرگ امام (ره) شدند. بنابرگزارش ستاد اطلاع‌رسانی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، آلاء ساعدی، خبرنگار اعزامی عراق به خبرنگار ما گفت: این که نمایشگاه کتاب تهران، هر ساله در مصلی امام خمینی (ره) برگزار می‌شود، نشان دهنده رابطه بین نماز و کتاب است. وی معتقد است: نماز و کتاب فلسفه یکسانی دارند. نخستین آیه‌ وحی شده به پیامبر اسلام، امر به خواندن بود و همین نشان می‌دهد که اسلام تا چه حد دین فرهنگی است. وی خاطر نشان کرد: سال گذشته نمایشگاه کتابی در عراق برگزار شد، که ایران نقش به سزایی در برپایی و گسترش تبلیغات رسانه‌ای آن داشت.

"به گفته دهدشتی علاوه براین تعداد ۲۴۰ عنوان در رده سن بزرگسالان و ۱۱۶ عنوان برای کودکان و نوجوانان در دست چاپ و یا تجدید جاپ داریم"* برای اولین بار، باربرها ساماندهی شدند کمیته رفاهی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب برای نخستین بار، باربرها را ساماندهی کرده است. سیداحمد موسوی، مدیر کمیته رفاهی نمایشگاه کتاب در گفت‌وگو با ستاد اطلاع‌رسانی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران اعلام کرد: "امسال ۱۰۰ باربر تا پایان نمایشگاه با لباس‌هایی متحدالشکل برای کمک به جابه‌جایی و حمل و نقل کتاب در نمایشگاه به فعالیت می‌پردازند و در خروجی تمام سالن‌ها در پایگاه‌های حمل و نقل باربری مستقر هستند. " مدیر کمیته رفاهی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب خاطرنشان کرد: "با توجه به حجم زیاد کار در روزهای نخست تعداد باربرها افزایش یافت. " وی دلیل ساماندهی باربرها را تجربه‌ سخت و مشکلات سال گذشته نمایشگاه دانست. * تجهیز تمام غرفه‌های بخش کودک و نوجوان به تجهیزات اطفاء حریق تمام غرفه‌های ناشران بخش کودک و نوجوان به تجهیزات اطفاء حریق مجهز شده‌اند.

بنابرگزارش ستاد اطلاع‌سانی بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، غرفه‌های ناشران کودک و نوجوان در چهار چادر اختصاصی و در ۲۰۰غرفه در فضای باز مصلا بر پا شده‌اند. براساس این گزارش همه غرفه‌داران یک هفته پیش از شروع نمایشگاه دوره‌های اطفای حریق و آموزش در برابر آتش‌سوزی را گذرانده‌اند. *‌ دبیر کل نهاد کتابخانه‌ای عمومی کشور: نمایشگاه کتاب فرصتی بی‌بدیل در توسعه اقتصاد نشر است دبیر کل نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور با اشاره به مشکلاتی که در حوزه نشر و به ویژه اقتصاد نشر برای هر دو گروه مصرف کننده و تولید کننده وجود دارد، نمایشگاه کتاب را فرصتی بی‌بدیل در توسعه اقتصاد نشر دانست. منصور واعظی در گفت و گو با ستاد اطلاع‌رسانی بیست وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، نمایشگاه کتاب را از مهم‌ترین رویدادهای فرهنگی کشور توصیف کرد و گفت: نباید تنها از منظر فرهنگی به نمایشگاه کتاب نگاه کنیم بلکه ابعاد اقتصادی آن در حوزه نشر را نیز باید در نظر بگیریم. وی با بیان این مطلب افزود: نمایشگاه کتاب چرخه تعادل کاملی میان مصرف کننده و جامعه کتاب‌خوان و تولید کننده که ناشر است، به صورت مستقیم برقرار می‌کند.

"دهدشتی با اشاره به تازه های نشر امیر کبیر تصریح کرد: تازه های امیر کبیر شامل کتابهای علوم اجتماعی علوم پایه تاریخ و جغرافیا و سایر بخش¬ها میشود"دبیر نهاد کتابخانه‌ها هم‌چنین به محدودیت فضای کتابخانه‌ها اشاره کرد که عرضه محصولات را با مشکل مواجه می‌کند، اشاره کرد و گفت: در این راستا، نمایشگاه کتاب فرصتی بی‌بدیل است تا مخاطبان کتاب‌های مورد نیاز خود را تامین کنند که این موضوع به رونق اقتصاد نشر نیز یاری می‌رساند. انتهای پیام/و