دوبله «بشارت منجی» و «نردبام آسمان» به زبان فرانسوی

خبرگزاری فارس: دو مجموعه تلویزیونی «بشارت منجی» و «نردبام آسمان» برای پخش از سیمای فرانسوی شبکه جهانی سحر به زبان فرانسه دوبله می‌شوند. به گزارش خبرگزاری فارس، حمیدرضا قربانی مدیر سرویس فرانسوی زبان شبکه سحر گفت: برای اولین بار دوبله فرانسوی یک سریال تلویزیونی را در خارج از ایران به انجام می‌رسانیم که با مدیریت دوبلاژ عبدالله الصفدی، در مغرب و با شرکت صداپیشگان مغربی صورت می‌گیرد. وی افزود: پخش سریال آخرین منجی در سال ۹۰ و در جدول پخش جدیدی که برنامه‌های این سیما در سال آینده بر اساس آن تنظیم می‌شوند، صورت خواهد گرفت و تابه حال ۶ قسمت از مجموعه را که با شرکت صداپیشگان مغربی دوبله شده تحویل گرفته‌ایم که با تکمیل قسمت‌های باقیمانده، در دستور پخش قرار می‌گیرد. مدیر سیمای فرانسوی شبکه سحر در ادامه از آماده شدن قریب الوقوع دوبله فرانسوی سریال «نردبام آسمان» که نخستین تجربه شبکه سحر در امر دوبله فیلم و سریال به زبان فرانسوی در این سیماست، نیز خبر داد و ابراز امیدواری کرد با شروع موفقی که در سال ۸۹ شکل گرفته، روند دوبله فیلم و سریال‌های ایرانی به زبان فرانسوی در سال آینده از رشد و سرعت بالاتری برخوردار شود. «نردبام آسمان» که با مدیریت دوبلاژ محمد کریمیان و ترجمه متون بابک میرخلیل‌زاده ارشادی به فرانسوی زبان گردانی شده، هم اکنون در حال صداگذاری است و بهزاد فراهانی، پگاه لاچینی، محمد کریمیان، مهشاد مخبری، اشکان حسینی، داوود نجاتی، فرحناز اصغری سرابی، امیر کوکب‌نیا، فهیمه موسوی، میرزا حسابی، رضا ساکی، مهدی توجه و...، از جمله صداپیشگان آن هستند.

"خبرگزاری فارس: دو مجموعه تلویزیونی «بشارت منجی» و «نردبام آسمان» برای پخش از سیمای فرانسوی شبکه جهانی سحر به زبان فرانسه دوبله می‌شوند"قربانی درباره تحولات برنامه‌های سیمای فرانسوی در سال آتی هم توضیح داد و گفت: توزیع زمانی پخش سیمای فرانسوی در دو بخش شامگاهی و صبحگاهی از ابتدای سال ۹۰ تعییر می‌کند، به این ترتیب که صبح‌ها، برنامه‌های سرویس فرانسوی زبان نیم ساعت زودتر پایان می‌یابد که با تغییر ساعت کشور، به وقت تهران، پخش صبحگاهی سیما از ساعت ۹ تا ۱۲و به جای سه و نیم ساعت، به سه ساعت تقلیل می‌یابد و از طرف دیگر در بخش شامگاهی هم به جای ۲ساعت و نیم، ۳ ساعت پخش خواهیم داشت که در نیمه اول سال شمسی از ساعت ۱:۳۰تا ۴:۳۰ بامداد را در برخواهد گرفت. وی به تقویت وجهه سیاسی برنامه‌های این سیما از سال جدید هم اشاره کرد و گفت: برنامه زنده «میزگرد سیاسی» که هم اکنون هفته‌ای سه روز پخش دارد و با حضور کارشناسان مطرح ایرانی و فرانسوی زبان، به تحلیل و بررسی موضوعات مهم سیاسی روز ایران و جهان اختصاص دارد، در سال جدید، هفته‌ای چهار روز روی آنتن سیمای فرانسوی خواهد بود. ضمن آن برای راه‌اندازی برنامه ویژه «فرانسه» هم تمهیداتی داریم که این برنامه هم مباحث چالشی درون فرانسه را دنبال خواهد کرد و در کنار برنامه‌های دیگری نظیر «مجله خاورمیانه» که به صورت زنده از استودیوی بیروت پخش می‌شود و «مجله آفریقا» که این برنامه هم به شکل مستقیم و از استودیوی تهران ارائه می‌شود، مجموعه‌ای قابل توجه از اطلاعات و تحلیل‌های سیاسی را به مخاطبان فرانسوی زبان شبکه عرضه می‌کند. قربانی تغییر ساختار برنامه مطبوعات این سیما را هم تشریح کرد و با اعلام حذف برنامه مستقل مطبوعات گفت: از ابتدای سال جدید، اعلام مهم‌ترین مندرجات جراید ایران، فرانسه و جهان در انتهای بخش‌های خبری سیما و با افزوده شدن یک مجری - کارشناس ویژه این بخش صورت خواهد گرفت که برای پس از بخش اصلی اخبار و خبرهای تصویر و در راستای اهمیت خبرهای روز و بازتاب آنها در مطبوعات در نظر گرفته شده است. مدیر سیمای فرانسوی در ادامه روند پخش برنامه‌های دیگری نظیر «مجله فرهنگی - هنری»(البته با این تغییر که برنامه مزبور از شکل زنده به صورت تولیدی درخواهد آمد)، برنامه زنده «از تهران»(با هدف تبیین دستاوردها و پیشرفت‌های جمهوری اسلامی ایران در زمینه‌های علمی، اقتصادی و فرهنگی) و برنامه «اسلام و زندگی» هم تأکید کرد و گفت: پخش هر شبی فیلم و سریال‌های ایرانی(با زیرنویس یا دوبله فرانسوی) سال آینده هم با توجه به استقبال مخاطبان، ادامه می‌یابد و تلاش خواهیم کرد در این زمینه هم فاصله زمانی به پخش رساندن فیلم و سریال‌های جدید ایرانی را که از شبکه‌های داخلی پخش می‌شوند را به حداقل برسانیم.

براساس اعلام قربانی، برنامه «خانواده» سیمای فرانسوی نیز در سال ۹۰، از یک نوبت پخش در هفته به سه نوبت پخش با ترتیب یک برنامه از استودیوی تهران و دو برنامه از استودیوی بیروت افزایش خواهد یافت که علاوه بر طرح مباحث نظری خانواده، فضایل اخلاقی و مدل ارتباطی اسلامی در خانواده و آموزه‌های دینی در این زمینه، مشتمل بر گزارش‌هایی از پاریس یا بیروت، گفت‌وگوی مجری و کارشناس مدعو، تماس‌های مخاطبان و ... است. سیمای فرانسوی شبکه جهانی سحر از کانال۱ شبکه سحر پخش می‌شود و بینندگان این سیما در اروپا و آفریقا امواج آن را از طریق ماهواه‌های هات برد و نایل ست دریافت می‌کنند. انتهای پیام/ف