خورشیدفر: تحول مضمونی مهم‌ترین مشخصه رمان «فرار کن خرگوش» است

خبرگزاري فارس: برگزيده اولين دوره جايزه گام اول معتقد است مهم‌ترين مشخصه رمان «فرار كن خرگوش» تحول مضموني است كه به جاي تحول ساختاري در آن اتفاق افتاده است. به گزارش خبرنگار فارس، اميرحسين خورشيدفر در نشست نقد و بررسي كتاب «فرار كن خرگوش» اثر جان آپدايك كه عصر چهارشنبه در مركز موزه‌‌هاي فرهنگي هنري دانشگاه تهران برگزار شد، گفت:‌ رمان فرار كن خرگوش يك هفته بعد از درگذشت جان افلايك (نويسنده كتاب) درايران منتشر شد و اين اولين اثر اوست كه به فارسي ترجمه شده است. اين نويسنده با بيان اينكه آپدايك از مهتمرين چهره‌هاي قرن 20 آمريكا به شمار مي‌آيد، تصريح كرد: 5 رمان خرگوش كه 2 رمان آن جايزه بهترين كتاب آمريكا را دريافت كرده از مهم‌ترين علل شهرت افلايك در نزد انديشمندان آمريكايي است. نويسنده كتاب «زندگي مطابق خواسته تو پيش مي‌رود» با انتقاد از ترجمه پراشتباه اين كتاب خاطرنشان كرد: اشتباهات در اين كتاب به قدري بود كه حتي برخي از شخصيت‌ها در اين داستان نامشان تغيير مي‌كرد و حذفيات زياد داستان رمان «فرار كن خرگوش» را به يك رمان نامفهوم در زبان فارسي تبديل كرده است. برگزيده اولين دوره جايزه گام اول سبك نويسندگي آپدايك را شبيه نويسندگان قرن 19 اروپا يعني ناتوراليست‌ها دانست و تصريح كرد: اين رمان به دليل دقت در رفتار شخصيت‌ها، ريزنگري، توصيف و جزئي‌نگري به طبيعتي كه داستان در آن اتفاق مي‌افتد نشان مي‌دهد او به دنبال پيروي از سبك نويسندگان گذشته اروپا بوده است. وي تصريح كرد: «هري» شخصيت اول داستان در طبيعت به دنبال كشف چيز خاصي است و نشان مي‌دهد كه او به دنبال آنچه كه در نظر همه مردم وجود دارد نيست بلكه به دنبال كشف چيزي غير از همه ملموسات است. اين نويسنده تعارض در انديشه‌هاي قهرمان داستان با ارزش‌هاي پيرامون خودش را از نكات مهم كتاب دانست و گفت: «هري» در اين داستان با دوگانگي‌هايي مثل ازدواج، كار، همسر روبه‌رو است و به نوعي بي‌مسئوليتي و خودبيگانگي در طول رمان موج مي‌زند. خورشيدفر رمان «فرار كن خرگوش» را تنها رماني كه بر اساس يك تحول مضموني شناخته مي‌شود نه يك تحول ساختاري دانست و خاطرنشان كرد: اين چرخش مضموني از ديگر اتفاقات مهم اين كتاب است. انتهاي پيام/م