غلط‌ املایی جنجال آفرید

فردا: "جکی جینز" مادر یک سرباز انگلیسی که فرزندش را در این جنگ از دست داده بود به دلیل اشتباهات املایی که در نامه وجود داشت، بسیار عصبانی شد و تصمیم گرفت یک نسخه از نامه را برای روزنامه "Sun" بفرستد. دفتر نخست‌وزیری نیز در مقابل از شیوه‌ای که نخست‌وزیر برای دلجویی از خانواده‌های داغ‌دیده در پیش گرفته،‌ حمایت کرد. "جیم جینز" سرباز 20 ساله انگلیسی متولد برایتون، در ماه اکتبر بر اثر یک افجار در افغانستان کشته‌شد. خانم جینز این نامه را "باعجله، بدخط و خرچنگ قورباغه و توهین‌آمیز" توصیف کرد. این در حالی است که دفتر نخست‌وزیری برای توجیه این کار اعلام داشت که براون، شخصاً‌ با خانم جینز تماس گرفت تا به وی اطمینان دهد که منظورش هیچگونه توهین نبوده‌است. وی در بیانیه شماره 10 گفت: "هیچگاه عمداً نام کسی را با املای اشتباه ننوشته است." براون پیش از این نیز به دلیل مشکل بینایی که علت آن جراحت در بازی رگبی در دوران کودکیش بود، تحت درمان قرار گرفته بود. لازم به تذکر است که این نامه با دست‌خط شخصی خود براون نوشته شده‌است. خانم جینز در توصیف نامه به این منبع گفت: "نامه‌ای که از سوی آقای براون رسیده بود به اندازه‌ای بدخط بود که من به سختی قادر بودم متن آن را بخوانم." وی در ادامه این نامه را "بی‌توجهی" و "توهین" به پسرش دانست. دفتر نخست‌وزیری در بیانیه‌ای اعلام کرد که براون برای نوشتن این نامه‌ها به خانواده‌های داغ‌دیده وقت زیادی گذاشته است. و افزود: "دلیل اینکه او تصمیم گرفت نامه‌ها را شخصاً برای هر خانواده بنویسد این بود که قدردانی و دین کشور را به کسانی که برای محافظت از مردم انگلیس کشته‌شده‌اند نشان دهد."