۲کتاب جدید از ع.پاشایی منتشر شد

عسكرپاشايي(مترجم و پژوهشگر در حوزه‌ي بوديسم) از ترجمه و انتشار دو كتاب با نام‌هاي «مژه‌هاي ناديدني» و «سوره‌ي نيلوفر سه‌گانه» توسط انتشارات اديان، وابسته به دانشگاه اديان قم خبر داد. ایلنا: پاشايي درمورد يكي از ترجمه‌هاي جديدش مي‌گويد: ترجمه‌ي 3 كتاب بودايي را در قالب يك جلد كتاب تجميع كرديم و نام يكي از اين متن‌ها را بر روي كتاب گذاشته‌ايم. اين سه كتاب عبارتند از؛ «زندگي شاكيه موني بودا»، «مژه‌هاي ناديدني» و «پروردن دل بودايي». وي در گفتگو با خبرنگار ايلنا، افزود: دو كتاب نخست، توسط نیکیو نیوانو نوشته شده‌اند و كتاب «پروردن دل بودايي» حاصل قلم پسرش، يعني نيچيكو نيوانو است، آن‌چنان‌كه پسر در ادامه‌ي سمت‌سوهاي فكري و روحي پدرش گام برداشته و از اين حيث مي‌توان گفت، «پروردن دل بودايي» نيز در ادامه‌ي نشر دو كتاب نخست، منتشر شده است. اين مترجم ضمن بيان اين مطلب كه در اين‌كتاب، مضامين متداول قديمي به شيوه‌اي مدرن بيان شده، درمورد مضمون اين آثار گفت: اين سه‌كتاب از ساختار مشترك فكري مولفانش بهره جسته و موضوعاتي از قبيل سه‌پنجي بودن و ناپايداري دنيا و پرداخت‌هايي به زندگي روزمره از دريچه‌ي نگاه يك بودايي در آن‌ها لحاظ شده‌اند. وي درمورد «مژه‌هاي ناديدني» افزود: مفهوم كلي اين كتاب، منطبق بر مفهوم مصرعي از مولاناست كه گفته؛ جهان زپيدايي و نزديلي‌ست گم. همچنين وجه تسميه‌ آن اين تعبير است كه چشم، همه چيز را مي‌بيند بجز مژه‌هايش را. پاشايي كه مي‌گويد در طول ترجمه‌ي اين آثار از حاشيه‌نويسي ناگزير بوده‌است، ادامه داد: در طول ترجمه‌ي اين آثار همواره اين ابيات پيش‌چشم من بودند كه؛ فكر ما تيريست از هـــــــــو در هوا/در هــــــــوا كي پايد آيد تا خــــــدا/هر نفــــــــس نو مي‌شود دنيا و ما/بي‌خبـــــــــــــر از نو شدن اندر بقا/عمر هـــمچون جوي نو نو مي‌رسد/مســــــــــتمري مي‌نمايد در جسد و... اين نويسنده و مترجم، همچنين از انتشار سه متن بودايي كه معروف به سوره‌ي نيلوفر سه‌گانه است خبرداد و اضافه كرد: پيشتر «سوره‌ي نيلوفر» به صورت مجزا منتشر شده بود اما با ترجمه‌ي دو متن معروف ديگر كه همچون سوره‌ي نيلوفر از كتاب‌هاي پرمخاطب ميان بودايي‌هاست و عبارتند از «سوره‌ي معاني بي‌شمار» و «عمل مراقبه‌ي درمه» ، تصميم گرفتم آن‌ها را در قالب مجلدي واحد منتشر كنم. پايان پيام