* افزایش خطر تولد نوزادان نارس به علت آلودگی هوا * چاپ چهاردهم رمان "کوری" توقیف شد

افزایش خطر تولد نوزادان نارس به علت آلودگی هوا

سهیلا‌ عارفی، متخصص زنان و زایمان در مورد تاثیر آلودگی هوا بر مادران باردار اظهار داشت:   اگر گازهای CO2 ، مونوکسید کربن و یا آلاینده‌های مثل سرب در هوا زیاد باشد بر تکامل جنین تاثیر می‌گذارد و اکسیژن‌رسانی به جنین مختل می‌شود.
س، به گزارش فاروی افزود: از طرفی آلودگی اثر سوئی روی رشد جنین می‌گذارد و جنین نارس و ریز‌تر می‌شود. از طرفی هر چه هفته بارداری مادر بالا می‌رود و حجم ریه کوچک‌تر و کارکرد آن بیشتر می‌شود، مادر به تغییرات آلودگی هوا حساس‌تر می‌شود.
عارفی اضافه کرد: در نتیجه تغییرات آب و هوا در ظرفیت تنفسی مادر بیشتر دیده می‌شود و امکان بروز مشکلات تنفسی بیشتر است و امکان اکسیژن‌رسانی به مادر و جنین کم می‌شود.
این متخصص زنان و زایمان با اشاره به اینکه اگر مادر بیماری قلبی تنفسی داشته باشد آلودگی هوا اثر مضاعف بر او می گذارد افزود: بنابراین توصیه می‌کنیم مادران باردار در روزهایی که هوا آلوده است حتی‌المقدور از خانه خارج نشوند و در صورت امکان از دستگاه‌های تصفیه هوا در منزل استفاده کنند تا از میزان آلودگی هوا بکاهد.
وی در پایان گفت: از نظر علمی اگر میزان آلاینده‌ها بیش از حد مجاز باشد بر سقط جنین به خصوص در ماه‌های ابتدایی موثر خواهد بود.

چاپ چهاردهم رمان "کوری" توقیف شد

 دو ترجمه‌‌ فارسی رمان "كوری" ژوزه ساراماگو، نويسنده‌ پرتغالي برنده‌ نوبل ادبيات توقيف شده است.
 اين رمان معروف، در سال‌های گذشته با ترجمه‌ي اسدالله امرايي (نشر مرواريد)، مهدی غبرايي (نشر مركز) و مينو مشيری (نشر علم) در ايران منتشر شده است.
 به گزارش ایسنا اسدالله امرايي، مترجم با تأييد توقف انتشار ترجمه‌اش از اين رمان، گفت:" چاپ دوباره‌ رمان متوقف شده؛ اما اين قول را داده‌اند كه كار را دوباره بررسي كنند."
 يكي از مسؤولان نشر مرواريد نيز در توضيح بيش‌تر در اين‌باره عنوان كرد:‌" اكنون نشر دوباره‌ رمان "كوری" متوقف شده و چاپ دوباره‌ آن در حال بررسي است. ما تا كنون سیزده چاپ از اين رمان را منتشر كرده‌ايم و چاپ چهاردهم آن متوقف شده است."
 مهدي غبرايي، ديگر مترجم رمان كوری، نيز درباره‌ وضعيت چاپ ترجمه‌اش از اين كتاب، با تأييد توقف آن، گفت:"‌ من ترجيح مي‌دهم سكوت كنم و اميدوارم گشايشي در كار چاپ دوباره‌ اين كتاب حاصل شود."