افغانستان: "به ما خیانت شد، ما را جا گذاشتند و رفتند"

بی بی سی فارسی

بی بی سی فارسی - ۲ مهر ۱۴۰۰

فیل کیمپ
بی‌بی‌سی

۲ مهر ۱۴۰۰ - ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۱

منبع تصویر،

Reuters

شهروندان بریتانیایی و مترجمین سابق که پس از بیرون آمدن نیروهای بریتانیایی از افغانستان در این کشور سرگردان مانده اند به بی‌بی‌سی گفته اند که احساس می‌کنند آنها را به حال خود رها کرده‌اند. به دنبال درز داده‌های دولت بریتانیا در اثر یک اشتباه اکنون صدها نفر نگران جان‌شان هستند.

احمد، که اسم واقعی‌اش نیست، در افغانستان در اختفا به سر می‌برد. او یکی از بیش از ۲۵۰ مترجم و کارکنان محلی است که در اثر اشتباه وزارت دفاع بریتانیا و ارسال یک ایمیل گروهی، اسامی و در برخی موارد عکس هایشان به دست دیگران افتاده است.

به موجب سیاست جابجایی و کمک دولت بریتانیا (آراپ) احمد واجد شرایط لازم برای اسکان در کشور دیگری است ولی هنوز در افغانستان است.

احمد می‌گوید وقتی ایمیل وزارت دفاع بریتانیا را دریافت کرد ابتدا حس خوبی داشت چون فکر می‌کرد "آنها هنوز پرونده‌های ما را دنبال می‌کنند"

سپس متوجه اشتباه شد. هر کسی می‌توانست آدرس ایمیل و اسامی تمام دریافت کنندگان این ایمیل را ببیند.

"به دنبال درز داده‌های دولت بریتانیا در اثر یک اشتباه اکنون صدها نفر نگران جان‌شان هستند.احمد، که اسم واقعی‌اش نیست، در افغانستان در اختفا به سر می‌برد"بسیاری از دریافت کنندگان این ایمیل مانند خود احمد که احساس می‌کنند ممکن است جانشان به خطر افتاده باشد، اکنون مخفی شده‌اند.

دولت از دریافت کنندگان این ایمیل عذرخواهی کرده و تحقیق در این باره را شروع کرده است. ولی احمد می‌گوید این اشتباه ممکن است برای او خطرناک باشد. "مطمئنم که در امنیت جانی ما تاثیر منفی خواهد داشت. ما هم اکنون شهری را که آنجا زندگی می کردیم ترک کرده و بیخانمان شده‌ایم."

خشم وزیر دفاع از درز داده‌های مربوط به افغانستان

وزارت دفاع، به اشتباه ایمیل مرتبط با اطلاعات در باره ۲۵۰ مترجم افغان را در اختیار دیگران گذاشت. در سال ۲۰۱۱ وقتی احمد با نیروهای بریتانیایی در حال گشت زنی در هلمند بود هدف تیراندازی طالبان قرار گرفت.

ماه گذشته قبل از این که فرودگاه کابل بسته شود، مقامات به احمد گفته بودند که او و خانواده‌اش برای خروج از افغانستان به فرودگاه بروند ولی هجوم جمعیت برای رسیدن به پروازها برای طفل نوزاد او خطرناک بود.

وی که اکنون در کابل گیر کرده، برای این که جان همسر و طفل‌اش را به خطر نیاندازد جدا از آنها زندگی می‌کند.

احمد به بی‌بی‌سی گفت: "احساس می‌کنم به من خیانت شده و ما را جا گذاشته اند. ما کسانی بودیم که مستحق جابجا شدن بودیم."

"من با رفتن از این جا به آنجا، و از این در به آن در، زندگی می‌کنم. از لحاظ مالی و امنیتی و همچنین روحی، برایم خیلی سخت است.

"درست وقتی فکر می‌کنید از این بدتر نخواهد شد این (ایمیل) می‌رسد."

بریتانیایی‌های که به حال خود رها شده‌اند

دولت بریتانیا می‌گوید از اواسط ماه اوت، موقعی که دولت افغانستان سقوط کرد، بیش از ۱۵ هزار نفر را از این کشور خارج کرده است. نظر به یافته‌های بی‌بی‌سی این تعداد شامل ۸ هزار بریتانیایی نیز می‌شود، چند صد نفر دیگر هم خودشان افغانستان را ترک کرده اند. در طی هفته گذشته با دو پرواز از کابل به دوحه ۲۶ بریتانیایی و چهار افغان دیگر هم از افغانستان خارج شدند.

"احمد می‌گوید وقتی ایمیل وزارت دفاع بریتانیا را دریافت کرد ابتدا حس خوبی داشت چون فکر می‌کرد "آنها هنوز پرونده‌های ما را دنبال می‌کنند"سپس متوجه اشتباه شد"

مقامات، شمار بریتانیایی‌هایی را که هنوز نتوانسته اند از افغانستان خارج شوند، اعلام نمی‌کنند ولی از صحبت‌های کسانی که در این کشور جا مانده‌اند می‌توان درک کرد که مشکلی که لیز تراس، وزیر خارجه بریتانیا با آن مواجه است، تا چه حد جدی است.

افغانستان؛ خروج بیش از ۱۱۰ هزار نفر از فرودگاه کابل و هشدار درباره اتمام ذخایر دارویی

توضیح تصویر،

زاهد در ماه جولای به افغانستان سفر کرد و می گوید سایر اتباع بریتانیایی در آنجا گیر کرده اند

زاهد، که نخواست نام واقعی‌اش به دلایل امنیتی ذکر شود، ماه ژوئیه برای دیدن مادر بیمارش از نیوپورت در انگلستان به افغانستان رفته بود. او می‌گوید: "عده زیادی از مردم منتظرند. پسر عموی من که او هم شهروند بریتانیاست، هنوز در انتظار به سر می‌برد. شمار زیادی از هم مدرسه‌های من هم اینجا هستند. معلم رانندگی من هم اینجا گیر کرده.

پس می‌توانید تصور کنید که عده زیادی اینجا هستند."

دولت بریتانیا می‌گوید سال هاست که علیه مسافرت به افغانستان هشدار داده است. ولی کسانی که به این کشور رفته بودند و حالا آنجا گیر کرده‌اند، فکر می‌کنند کسی به فکر آنها نیست.

زاهد می‌گوید: "آنها شهروندانشان را جدی نمی‌گیرند. تا به حال هیچ کمکی به من نشده". ولی او تنها نیست.

در اوایل ماه جاری میلادی، بی‌بی‌سی گزارش داد یک نوزاد هفت ماهه به دلیل تاخیر در بررسی گذرنامه‌اش در افغانستان جا مانده.

با گذشت سه هفته، خانواده این نوزاد در لندن می‌گویند هنوز منتظرند ببینند چه کمکی به طفلشان می‌شود.

زهرا هم که نام واقعی‌اش گفته نشده، با بی‌بی‌سی در باره نگرانی از وضعیت خانواده‌اش در افغانستان صحبت کرد و گفت اطلاعات مربوط به آنان را برای کمک در اختیار دولت بریتانیا قرار داده ولی هنوز هیچ خبر خوبی دریافت نکرده و در حال حاضر خانواده‌اش سرگرم برنامه ریزی برای رفتن به کشور سوم هستند.

سیّد، نیز که این نام حقیقی‌اش نیست می‌گوید نگران برادرش است که طالبان تهدیدش کرده‌اند. برادرش قبلا برای یک سازمان خیریه در افغانستان کار می‌کرد.

"ما کسانی بودیم که مستحق جابجا شدن بودیم.""من با رفتن از این جا به آنجا، و از این در به آن در، زندگی می‌کنم"این هفته سید گفت که پدرش هنوز مخفی است.

شمار کشته‌‌شدگان حمله به فرودگاه کابل به ۱۷۰ نفر رسید

گیر کردن در دوبی

ممکن است به نظر برسد که یکی از اشخاص خوش شانس، مجیب اشرف، مترجم سابق نیروهای بریتانیایی است. پس از آن که وی بر اساس سیاست جابجایی و کمک دولت بریتانیا (آراپ) واجد شرایط جابجایی شناخته شد، توانست قبل از بسته شدن فرودگاه کابل با یک پرواز عادی از افغانستان خارج شود. مجیب ترجیح داده بود منتظر اقدام بریتانیا برای بیرون بردن او از افغانستان نماند و شخصا اقدام به این کار کرده بود.

مجیب اشرف که در حال حاضر در دوبی است، می گوید چندین بار از مقامات تقاضا کرده به او بگویند که اکنون چکار باید بکند ولی تا کنون هیچ اطلاعی در باره اسکان در بریتانیا دریافت نکرده است.

وی می گوید: "به نظر می رسد آن‌ها هیچ برنامه‌ای برای (اسکان در) کشور سوم ندارند. هر روز من ایمیلم را چک می‌کنم تا ببینم آیا خبر خوبی از دولت بریتانیا دارم، نمی‌دانم حالا چکار کنم و کجا بروم."؟

او تنها با اعانه‌های گروه‌های داوطلب توانسته ادامه دهد و مجبور است برای اپارتمان کوچکی که با ۲۱ نفر دیگر شریک است ماهانه حدود ۳۰۰ پوند اجاره پرداخت کند.

مجیب نگران است که بعد از منقضی شدن ویزایش چه اتفاقی خواهد افتاد.

توضیح تصویر،

مجیب اشرف، مترجم سابق نیروهای انگلیسی ، در حال حاضر در دبی گیر کرده است

او به دولت بریتانیا التماس کرده که "به کسانی که در جریان عملیات به شما کمک کردند، کمک کنید."

بی‌بی‌سی از دولت بریتانیا پرسید برای کمک به خروج کسانی مانند مجیب که در کشور سوم سرگردانند چه برنامه‌ای دارد؟

یک سخنگو گفت آنها نمی‌توانند در باره موارد انفرادی اظهار نظر کنند ولی اقدامات برای کمک به امکانات جابجایی افراد واجد شرایطی که هم اکنون در کشور سوم هستند، شروع شده است.

این سخنگو افزود دولت با کسانی که برای جابجایی انتخاب شده ولی هنوز در بریتانیا نیستند، در صورت امکان تماس خواهد گرفت.

یک سخنگوی دولت گفت: "عملیات بریتانیا برای تخلیه افغانستان به این که ۱۵ هزار نفر از جمله اتباع بریتانیا، مترجمین افغان و سایر افراد در معرض خطر، به محل امن آورده شوند، کمک کرد."

"در حالی که موفقیت این عملیات بیشتر از حد تصور ما بود، می‌دانیم که بسیاری در شرایط دشوار باقی مانده‌اند."

وی اضافه کرد "مهمترین اولویت دولت، ادامه کار با متحدین و شرکایش در منطقه به منظور تضمین عبور امن برای کسانی است که می خواهند از افغانستان خارج شوند."