مجازات اعدام می‌تواند منجر به نجات انسان‌ها شود

فارس: "جورج واکر بوش "، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا از جمله شخصیت‌هایی است که در زمان او و بعضاً به‎واسطه خودش اتفاقات بسیار مهمی در عرصه جهان به‎وقوع پیوست. شاید حوادث ۱۱ سپتامبر مهمترین این اتفاقات باشد که خود بعداً منشأ تحولات بسیار مهمی در عرصه بین‌المللی از جمله دو جنگ در منطقه خاورمیانه شد. این تحولات و شخصیت خود بوش که عده بسیار زیادی او را مستحق ریاست جمهوری آمریکا نمی‎دانستند و به‏علاوه نفرت زیادی که در افکار عمومی جهان در زمان وی از آمریکا به‎وجود آمد، سبب شد تا خبرگزاری فارس دست به ترجمه و انتشار خاطرات او بزند. به‎هرحال این کتاب، بیان مسائل از نگاه بوش است و طبعاً تمام آن مورد قبول نخواهد بود ولی شخصیت بوش و خاطرات وی می‌تواند از جمله اسنادی باشد که به محققان و مخاطبان علاقه‎مند به این حوزه کمک فراوانی کند. قسمت هفتاد و پنجم از متن کامل خاطرات جورج واکر بوش به خوانندگان محترم تقدیم می‌شود.

"فارس: "جورج واکر بوش "، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا از جمله شخصیت‌هایی است که در زمان او و بعضاً به‎واسطه خودش اتفاقات بسیار مهمی در عرصه جهان به‎وقوع پیوست"*شام خانوادگی من و بلر تونی بلر و من درباره موضوعات مهم روز صحبت کردیم. او گزارشی درباره سیاست‌ اروپا به من ارایه کرد و ما اهداف مشترکمان را در توسعه تجارت آزاد، کاهش مشکلات در آفریقا و رسیدگی به خشونت در سرزمین‌ مقدس مورد بحث قرار دادیم. چندان به مسایل اجتماعی نپرداختیم. بحث درباره این موضوع به عهده شری [همسر بلر] و من گذاشته شد. در تابستان سال ۲۰۰۱ بود که بلر من و لورا را به "چکرز " دعوت کرد.

چکرز یک عمارت دولتی چند طبقه برای نخست‌وزیر انگلیس است. این ساختمان بزرگ با مبلمان ساده تزئین شده و تصاویر نخست‌وزیران پیشین بر دیوارهای آن نصب است. زوج بلر به عوض یک پذیرایی رسمی، مراسم شام خانوادگی و ساده در کنار چهار فرزند خود از جمله "لئو " ۱۴ ماهه برای ما تهیه دیده بودند. *به نظر من مجازات اعدام می‌تواند منجر به نجات انسان‌ها شود تقریبا غذایمان نصف شده بود که موضوع مجازات مرگ مطرح شد. شری تاکید کرد که با موضع من در موافقت با این موضوع موافق نیست.

"شاید حوادث ۱۱ سپتامبر مهمترین این اتفاقات باشد که خود بعداً منشأ تحولات بسیار مهمی در عرصه بین‌المللی از جمله دو جنگ در منطقه خاورمیانه شد"تونی اندکی نگران به نظر می‌رسید. من به دیدگاه‌ها و دلایل چری گوش فرا دادم و از دیدگاه‌های خود درباره این موضوع دفاع کردم. به چری گفتم که به عقیده من مجازات اعدام اگر به خوبی مدیریت شود می تواند با ممانعتی که از وقوع جرایم به عمل می‌آورد، منجر به حفظ جان انسان‌ها شود. شری که از حقوقدانان با استعداد بود و من برایش احترام فراوانی قائل بودم، مباحث مطرح شده من را رد می‌کرد. بحث ادامه داشت که من و لورا متوجه شدیم "اوان " پسر زیرک و هفده ساله بلر با صدایی آهسته به مادرش می‌گوید: مامان! یک تنفس به این آقا بده! *طی دوران ریاست جمهوری‌ام بلر ۳۰ بار برای دیدنم به آمریکا آمد هر چه ما زمان بیشتری را با هم صرف می‌کردیم، احترام من به تونی بلر بیشتر می‌شد.

چند سالی گذشت و بلر به نزدیک‌ترین شریک و بهترین دوست من در صحنه جهانی بدل گشت. طی دوران ریاست جمهوری‌ام، بلر بیش از ۳۰ بار برای ملاقات من به ایالات متحده آمریکا آمد. من و لورا نیز در مکان‌های مختلف مانند ایرلند شمالی، اسکاتلند و لندن با او ملاقات کردیم. در نوامبر سال ۲۰۰۳، تونی و همسرش چری ما را به خانه خود در "ترایمدون کالیری " که منطقه‌ای قدیمی معدنی در حومه شهر است، دعوت کردند. بعد از این که با یک فنجان چای از ما پذیرایی کردند، ما را به محل تجمع مردم شهرک یعنی مهمانخانه "دان کاو " (Dun Cow) بردند.

"او گزارشی درباره سیاست‌ اروپا به من ارایه کرد و ما اهداف مشترکمان را در توسعه تجارت آزاد، کاهش مشکلات در آفریقا و رسیدگی به خشونت در سرزمین‌ مقدس مورد بحث قرار دادیم"با هم ماهی و چیپس و حریره نخودفرنگی و آب جوی غیراللکی صرف کردیم. بعد از غذا، سری به یکی از مدارس محلی زدیم و با هم به تماشای تمرین فوتبال نشستیم. به جز معترضی که پلاکاردی در دست داشت که روی آن نوشته شده بود "بیماری جنون گاوچران " [کنایه به بوش]، بقیه مردم برخوردی نجیب و صمیمانه‌ای داشتند. *عذرخواهی بلر بخاطر آتش زده شدن کاخ سفید توسط قوای انگلیس تونی بلر خنده‌ای کوتاه و طبعی زیرکانه داشت. بعد از نخستین دیدارمان، یکی از خبرنگاران انگلیسی پرسید که ما چه چیز مشترکی داریم.

من به طعنه گفتم: "هر دوی ما از خمیردندان "کالگیت " استفاده می‌کنیم! " تونی نیز گفت: جورج! حتماً این ها می‌روند که بفهمند تو چطور چنین چیزی را می‌دانی! ". وقتی که او در جلسه مشترک کنگره آمریکا سخنرانی می‌کرد، موضوع آتش زدن کاخ سفید توسط نیروهای انگلیسی را مطرح کرد و گفت: می‌دانم که برای این حرف‌ها خیلی دیر شده است. اما ... [از آتش زده شدن کاخ سفید] متاسفم! *اعطای نشان آزادی به تونی بلر برعکس بسیاری از سیاستمداران، تونی بلر از متفکران استراتژیستی بود که می‌توانست افق‌های دور را مشاهده کند. همانطور که بعدها فهمیدم، من و او در ایمان و اعتقاد داشتن به قدرت دگرگون کننده آزادی اشتراک نظر داشتیم.

"این ساختمان بزرگ با مبلمان ساده تزئین شده و تصاویر نخست‌وزیران پیشین بر دیوارهای آن نصب است"در هفته پایانی ریاست جمهوری‌ام، افتخار داشتم که به او مدال آزادی ریاست جمهوری اعطاء کنم و او یکی از معدود رهبران خارجی باشد که این نشان را دریافت کرده‌‌اند. (درست در همان مراسم، من نشان آزادی را به "جان هوارد " نخست‌وزیر استرالیا نیز اعطاء کردم. من او را "مرد فولادین " می‌خواندم. همچنین این نشان آزادی را به "آلوارو اوریبه " رئیس جمهوری شجاع کلمبیا نیز اعطاء کردم.) انگلیسی‌ها اطلاعات جاسوسی فراوانی درباره صدام داشتند بالاتر از همه این بود که تونی بلر آدم شجاعی بود. موضوع عراق محکم‌ترین دلیل بر این مدعا است.

تونی هم مثل من صدام را تهدیدی برای دنیا می‌دانست که نمی‌شد بعد از ۱۱ سپتامبر وجود آن را تحمل کرد. انگلیس هدف افراط‌گرایان قرار گرفته بود. آنها اطلاعات جاسوسی فراوانی درباره صدام داشتند و به طرز بخصوصی خطراتی را که او به همراه داشت، درک می‌کردند. صدام به سوی هواپیماهای آنها نیز شلیک کرده بود. تأثیر تغییر ساختار در عراق به مرزهای این کشور محدود نمی‌ماند اگر من و بلر اجباری در برکناری صدام از قدرت احساس می‌کردیم، در عین حال وظیفه داشتیم به مردم عراق کمک کنیم یک نظام دموکراتیک را جانشین نظام ستمکار صدام کنند.

"زوج بلر به عوض یک پذیرایی رسمی، مراسم شام خانوادگی و ساده در کنار چهار فرزند خود از جمله "لئو " ۱۴ ماهه برای ما تهیه دیده بودند"تاثیر این تغییر ساختاری بسیار فراتر از مرزهای عراق بود. خاورمیانه مرکز ستیز ایدئولوژی‌های جهان بوده است. از یک سو مردمان نجیبی دارد که می‌خواهند با عزت و آرامش زندگی کنند و از طرف دیگر افراط‌گرایانی هستند که به دنبال تحمیل دیدگاه‌های تند و افراطی خود از طریق خشونت و ارعاب هستند. آنها از شرایط یاس و ناامیدی و مظلومیت مرد سوء استفاده کرده تا برای عقاید خود یارگیری کرده و آن را گسترش دهند. بهترین راه درازمدت برای ما این بود که با دیدگاه‌های این افراد با ارایه کردن گزینه‌ای جایگزین مناسب‌‌تر که به اندازه کافی راضی کننده باشد، مقابله کنیم.