متن کامل گزارش البرادعی درباره برنامه هسته‌ای ایران

خبرگزاري فارس: مديركل آژانس بين‌المللي انرژي اتمي در جديدترين گزارش خود درباره برنامه هسته‌اي ايران براي بيستمين بار بر صلح‌آميز بودن برنامه هسته‌اي ايران تاكيد كرده است. به گزارش خبرنگار سياست خارجي خبرگزاري فارس، «محمد البرادعي» مديركل آژانس بين‌المللي انرژي اتمي شامگاه جمعه آخرين گزارش خود درباره برنامه هسته‌اي ايران را بين اعضاي شوراي حكام آژانس منتشر كرد كه متن كامل آن از نظر خوانندگان مي‌گذرد. اجراي موافقتنامه پادمان NPT و مفاد مربوطه قطعنامه هاي 1737 (2006)، 1747 (2007) ،1803 (2008 ) و 1835 (2008 ) شوراي امنيت در جمهوري اسلامي ايران (گزارش مديركل آژانس بين المللي انرژي اتمي) 1. مديركل در تاريخ 5 ژوئن 2009 درباره اجراي موافقتنامه پادمان معاهده منع گسترش سلاحهاي هسته‌اي (NPT) و مفاد مربوط به قطعنامه هاي 1737 (2006)، 1747 (2007)، 1803 (2008) و 1835 (2008 ) شوراي امنيت در جمهوري اسلامي ايران به شوراي حكام گزارش نمود (GOV/2009/35). اين گزارش تحولات مربوطه پس از آن تاريخ را پوشش مي‌دهد. A . فعاليتهاي جاري مربوط به غني سازي 2. ايران در 12 اگوست 2009 درحال تزريق UF6 به واحد A24 و ده آبشار از واحد A26 در كارخانه غني سازي سوخت (FEP) در نطنز بوده است. در آن روز هشت آبشار ديگر از واحد A26 تحت خلاء بوده است. ايران نصب آبشارها در واحد A28 را ادامه داده است چهارده آبشار نصب شده و نصب آبشارهاي ديگر ادامه دارد. همه ماشينهاي نصب شده تا به امروز از نوع سانتريفيوژ IR-1 هستند . كار نصب در واحدهاي A25 و A27 نيز ادامه دارد. 3. ايران تخمين زده است كه بين 18 نوامبر 2008 و 31 جولاي 2009 مقدار 7942 كيلوگرم از UF6 به داخل آبشارها تزريق شده است و در مجموع 669 كيلوگرم از UF6 با غناي كم توليد شده است . مواد هسته اي در (FEP) ( شامل خوراك ، محصول و دورريزها) همچنين همه آبشارهاي نصب شده و خوراك و ايستگاههاي كنارگذاشته شده (withdrawal stations) تحت اقدامات نظارتي و مراقبتي آژانس قرار دارند. 4. همانطور كه قبلا اعلام شده ، آژانس ايران را مطلع كرده است كه با توجه به افزايش تعداد آبشارهاي نصب شده در FEB و سرعت افزوده شده در روند توليد اورانيوم با غناي كم در تاسيسات، بهبود اقدامات نظاراتي و مراقبتي در FEP به منظور اينكه آژانس به طور كامل اهداف پادماني خود را براي تاسيسات برآورده سازد، لازم مي باشد. (GOV/2009/35, para. 3) طي جلساتي ايران و آژانس درخصوص بهينه سازي كه در تاريخ 12 آگوست 2009 به اجرا درآمد به توافق دست يافتند. راستي آزمايي موجودي فيزيكي (PIV) در كارخانه غني سازي سوخت براي نوامبر 2009 برنامه ريزي شده است. در آن زمان، آژانس قادر خواهد بود تا موجودي همه مواد هسته اي در تاسيسات را راستي آزمايي كرده و تراز مواد هسته اي بعد از پاكسازي تله هاي سرد (cold traps) به انجام برساند. 5. ايران و آژانس همچنين بر روي بهبود مواد مربوط به حسابرسي و ثبت عمليات و دسترسي به موقع براي بازرسيهاي سرزده (GOV/2009/35, para.5) موافقت كرده اند. 6. بين 24 مي 2009 و 13 اگوست 2009 مقدار تقريبي 37 كيلو گرم از گاز UF6 به يك آبشار ده ماشيني IR-4 ، يك آبشار ده ماشيني IR-2m و سانتريفيوژهاي منفرد IR-1 ، IR-2m و IR-4 در كارخانه نيمه صنعتي غني سازي سوخت (PFEP) تزريق شده است. مواد هسته اي در PFEP بعلاوه منطقه آبشار و ايستگاههاي خوراك و كنارگذاشته شده تحت اقدامات نظارتي و مراقبتي آژانس قرار دارند. 7. نتايج نمونه هاي محيطي اخذ شده در كارخانه غني سازي سوخت FEPو كارخانه نيمه صنعتي غني سازي سوخت(PFEP) نشان مي دهد كه كارخانه ها همانگونه كه اعلام شده اند در حال فعاليت مي باشند ( اورانيوم 235 با غناي كمتر از 5 درصد) از آخرين گزارش ، آژانس سه بازرسي سرزده را با موفقيت انجام داده است در مجموع از مارس 2007 ، 29 بازرسي سرزده در FEP انجام شده است. B . فعاليتهاي بازفرآوري 8. آژانس به نظارت خود در استفاده و احداث سلولهاي داغ در رآكتور تحقيقاتي تهران (TRR) و موسسه توليد راديو ايزوتوپ هاي موليبدن ، يد و و زينان (MIX) ادامه داده است. هيچ گونه شواهدي از فعاليت هاي در حال انجام مرتبط با باز فرآوري در آن تاسيسات وجود نداشته است در حاليكه ايران اعلام نموده است كه هيچ گونه فعاليت توسعه و تحقيقات مرتبط با بازفرآوري در ايران نيست، ماداميكه اقدامات مربوط به پروتكل الحاقي اجرا نمي شود آژانس تنها مي تواند اين موضوع را در رابطه با اين دو تاسيسات تاييد كند. C. پروژه هاي مربوط به رآكتور آب سنگين 9. آژانس در 19 ژوئن 2009 از ايران درخواست نمود تا پرسشنامه اطلاعات طراحي را در خصوص كارخانه توليد سوخت(FMP) و رآكتور تحقيقات هسته اي ايران (IR-40) براي انعكاس ماهيت طراحي مجتمع سوخت كه در بازرسي مي 2009 آژانس در كارخانه توليد سوخت(FMP) مورد راستي آزمايي قرار گرفته‌ را روزآمد نمايد.(GOV/2009/35,para.9) ايران طي نامه مورخ 21 اوت 2009 يك پرسشنامه اطلاعات طراحي روزآمد شده را درخصوص كارخانه توليد سوخت(FMP) تحويل داد كه آژانس اكنون در حال بررسي آن مي باشد. 10. آژانس در 11 اوت 2009 يك راستي آزمايي موجودي فيزيكي (PIV) و نيز يك راستي آزمايي اطلاعات طراحي (DIV) را در كارحانه توليد سوخت انجام داد در آن زمان ملاحظه گرديد كه تجهيزات كنترل نهايي كيفيت سوخت نصب شده بود و مجتمع سوخت فوق الذكر تحت آزمايش كنترل كيفيت قرار داشت. ارزيابي نتايج راستي آزمايي موجودي فيزيكي هنوز معلق است. 11. ايران درپي درخواستهاي مكرر آژانس در 17 اوت 2009 ،‌دسترسي به رآكتور IR-40 در اراك را براي آژانس فراهم آورد. در آن زمان آژانس توانست يك راستي آزمايي اطلاعات طراحي (DIV) را انجام دهد. آژانس راستي آزمايي نمود كه احداث تاسيسات در حال انجام است. آژانس بويژه ملاحظه نمود كه هيچ مخزن رآكتوري هنوز وجود ندارد. اپراتور بيان داشت كه مخزن هنوز در حال ساخت است و در سال 2011 نصب خواهد شد. ايران همچنين اظهار داشت كه هيچ كدام ازپنجره هاي سلول داغ يا دستك هاي ويژه (manipulators) را نمي تواند از منابع خارجي تامين كند و بنابراين توليد داخلي را بررسي مي كند. ايران تخمين مي زند كه حدود 95% كارهاي ساختماني كامل شده و 63 درصد خود كارخانه تكميل شده است. تاسيسات در مرحله كنوني خود با اطلاعات طراحي كه ايران تا 24 ژانويه 2007 ارائه كرده بود مطابقت دارد. با اينحال هنوز نياز است كه ايران اطلاعات طراحي به هنگام و با جزئيات بيشتري بويژه در خصوص مشخصات سوخت هسته اي، بكارگيري سوخت و انتقال تجهيزات و حسابرسي مواد هسته اي و سيستم كنترل را فراهم آورد. آژانس استفاده از تصويربرداري ماهواره اي را براي نظارت بر وضعيت كارخانه توليد آب سنگين ادامه مي دهد كه به نظر نمي رسد تا آخرين گزارش عملياتي شده باشد. D. ديگر مسائل اجرا D.1 . تبديل اورانيوم 12. آژانس ارزيابي خود از نتايج راستي آزمايي موجودي فيزيكي (PIV) اجرا شده در تاسيسات تبديل اورانيوم (UCF)را در مارس 2009 ( GOV/2009/35, para.11) نهايي نمود و نتيجه گرفته است كه در چارچوب تعيين عدم قطعيت كه بطور معمول با كارخانه هاي تبديل توان عملياتي مشابه مرتبط است، موجودي مواد هسته اي در تاسيسات تبديل اورانيوم همانطور كه توسط ايران اعلام شده ،‌ مطابق با آن نتايج است. بين 8 مارس 2009 و 19 اوت 2009 تقريبا 11 تن اورانيوم به شكل UF6 در تاسيسات تبديل اورانيوم(UCF) توليد شده است . اين مقدار،كل اورانيوم به شكل UF6 كه در تاسيسات تبديل اورانيوم(UCF) از مارس 2004توليد شده است را به حدود 366 تن مي رساند، مقداري از آن كه به FEP و PFEP منتقل شده . همه آن تحت اقدامات مراقبتي ونظارتي آژانس قرار دارد. بين مارس 2009 و 10 اوت 2009 ، 159 نمونه از دي اورانات آمونيوم ، شامل حدود 2 كيلوگرم اورانيوم از كارخانه توليد اورانيوم بندرعباس به تاسيسات تبديل اورانيوم رسيده است. 13. آژانس در 21 جولاي 2009 و 10 اوت 2009 راستي آزمايي اطلاعات طراحي (PIV)را در تاسيسات تبديل اورانيوم(UCF) انجام داد. آژانس توانست تاييد كند كه تاسيسات با اطلاعات طراحي ارائه شده از سوي ايران مطابقت دارد. D.2. اطلاعات طراحي 14. ايران هنوز اجراي كد اصلاح شده 1/3 از بخش عمومي ترتيبات فرعي در خصوص ارائه زودهنگام اطلاعات طراحي را از سر نگرفته است (GOV/2008/59. para.9; GOV/2007/22. para 12-14 (. ايران تنها كشور با فعاليتهاي مهم هسته اي است كه يك موافقتنامه جامع پادمان را به اجرا در آورده اما هنوز مفاد كد اصلاح شده 1/3 را اجرا نمي كند. فقدان چنين اطلاعاتي منجر به اعلام ديرهنگام احداث تاسيسات جديد و تغييرات در طراحي تاسيسات موجود به آژانس مي شود. 15. آژانس هنوز اطلاعات طراحي اوليه مورد درخواست را در خصوص نيروگاه هسته اي كه قرار است در دارخوين ساخته شود دريافت نكرده است. (GOV/2008/38, para. 11) D 3. موضوعات ديگر 16. از نظر بارگذاري پيش بيني شده سوخت در نيروگاه هسته اي بوشهر (GOV/2009/35, para. 15) كه اكنون انتظار مي رود در اكتبر/ نوامبر 2009 اتفاق بيافتد آژانس يك سيستم نظارتي و مراقبتي را در آن تاسيسات در 25-22 اوت 2009 نصب نمود. 17. ايران در نامه اي به تاريخ 12 جولاي 2009 به آژانس اطلاع داد كه همه مواد هسته اي را به خارج از آزمايشگاه شيمي اورانيوم در اصفهان منتقل كرده است و هيچ فعاليت هسته اي ديگري را در اين مكان در برنامه ندارد و آز آژانس خواست اين تاسيسات را به عنوان يك تاسيسات غيرفعال قلمداد نمايد. آژانس يك بازرسي براي تاييد وضعيت غير فعال اين تاسيسات را برنامه ريزي كرده است. E- ابعاد نظامي احتمالي 18. همانگونه كه در گزارشهاي قبلي مديركل ( آخرين آن گزارش GOV/2009/35، پاراگراف 17) اشاره شد، شماري از موضوعات معلقه باقي مانده اند كه مايه نگراني بوده و نياز به توضيح دارد تا وجود ابعاد نظامي احتمالي برنامه هسته اي ايران را مرتفع نمايد. همانگونه كه در آن گزارشها عنوان شد براي ايران اهميت اساسي دارد كه بمنظور روشن ساختن و پايان بخشيدن به مسائل مرتبط با مطالعات ادعايي، شرايط دستيابي به سند اورانيوم فلزي، فعاليتهاي خريد و تحقيق و توسعه نهادها و شركتهاي نظامي كه مي تواند با موضوع هسته اي مرتبط باشد و همچين توليد تجهيزات و قطعات مرتبط با هسته اي از سوي شركتهاي متعلق به صنايع دفاع، با آژانس مجددا مشغول كار شود. 19. بايستي توجه داشت اگرچه آژانس شيوه هاي محدودي را دراختيار دارد كه بتواند مستقلا اسنادي كه مبناي مطالعات ادعايي تشكيل مي دهند را تصديق نمايد، لكن اين اطلاعات از جمله بواسطه تطبيق آنها با ديگر اطلاعات در دسترس آژانس واصله از ديگر منابع يا ناشي از يافته هاي خود آژانس، بطور جدي مورد ارزيابي قرار مي گيرند. درخصوص تمامي اسناد در دسترس آژانس در مورد مطالعات ادعايي كه آژانس مجاز شده است آنها را با ايران به اشتراك گذارد و بطور كافي توسط آژانس مورد بررسي قرار گرفته بودند، توضيحاتي در گزارش مديركل در ماه مي 2008 ( GOV/2008/15، ضميمه A) ارائه شده بود. در عين حال بايستي توجه داشت محدوديتهاي اعمال شده از سوي برخي كشورهاي عضو بر فراهم ساختن اطلاعات به ايران كار را براي آژانس در انجام مذاكرات مشروح با ايران در خصوص اين موضوع بيشتر دشوار ساخته بود. معهذا همانگونه كه مديركل مكرراً تاكيد نموده، اطلاعات مندرج در آن اسناد نشان مي دهد كه از منابع متعدد طي دوره هاي زماني مختلف حاصل شده اند، و به نظر مي رسد كه عموما همخوان، و به اندازه كافي جامع و مشروح مي باشند به گونه اي كه ضروري است بمنظور مرتفع ساختن شبهاتي كه طبيعتاً با مد نظر قرار دادن تمامي موضوعات باقيمانده در مورد ماهيت منحصرا صلح آميز برنامه هسته اي ايران ايجاد مي شود، از سوي ايران مورد بررسي قرار گيرند. 20. در ارتباط با موضوعات باقيمانده، ايران (اين موارد ) را به آژانس ارائه داده است: الف ) ارزيابي كلي اش از اسناد مرتبط با مطالعات ادعايي (GOV/2008/15، ضميمه A)، ب ) پاسخهاي جزئي و يك سند در پاسخ به سوالات مشخص مطرح شده توسط آژانس (GOV/2008/15، ضميمه B). ايران همچنين عنوان ساخته اطلاعاتي دارد كه مي تواند ماهيت مطالعات ادعايي را بيشتر روشن سازد، لكن اين را هنوز به آژانس ارائه نداده است. در همين حال آژانس اطلاعاتي را كه تاكنون از سوي ايران ارائه شده مورد مطالعه قرار داده است لكن باتوجه به پافشاري ايران مبني بر اينكه قبلا پاسخهاي نهايي اش را داده است، هنوز از سوي ايران فرصتي براي گفتگوي مشروح در خصوص يافته هايش داده نشده است. در عين حال از ديد آژانس هنوز مسائلي وجود دارند كه بر مبناي اسناد و اطلاعات ارائه شده از سوي خود ايران كه مربوط به اطلاعاتي مي باشند كه آژانس مستقلا تاييد نموده است، نيازمند گفتگو مي باشند. نمونه هايي از اين اطلاعات مندرج در اسنادي كه ايران در مورد آنها به عنوان اينكه واقعا دقيق هستند مناقشه ندارد ، ذيلاً ارائه مي شود. 21. اگرچه ايران ادعايي كه بر مبناي آن در مطالعات آزمايشهاي انفجاري با قدرت بالاي مرتبط با هسته اي دخيل بوده، را به چالش كشيده است، لكن ايران به آژانس گفته است كاربرد غير نظامي عملكرد همزمان چاشني هاي چندگانه را مورد آزمايش قرار داده است (GOV/2008/15، پاراگراف 20 ) و از سوي آژانس خواسته شده اطلاعاتي را درمود اينكه ثابت نمايد چنين كاري براي مقاصد غير نظامي و مقاصد غير نظامي هسته اي بوده است ارائه نمايد. ( GOV/2008/38، پاراگراف 17(c )). ايران هنوز اين اطلاعات را با آژانس در ميان نگذاشته است. آژانس همچنين مايل است با ايران در باره نقش احتمالي كه يك تبعه خارجي داراي تخصص در زمينه انفجارات در امور توسعه انفجارات ايفا نموده و ديدار او از ايران از سوي آژانس مورد تاييد قرار گرفته، گفتگو نمايد ( GOV/2008/38، پاراگراف 17(d )). 22. با توجه به نامه ي حاوي توضيحات دست نويس كه بخشي از اسناد مربوط به پروژه ادعايي نمك سبز بود (GOV/2008/15، ضميمه.1 .A. سند 2) ايران وجود نامه ي در بين اسناد را مورد تاييد قرار داد، نسخه اصلي آنرا به آژانس نشان داد و يك كپي از آن را به آژانس ارائه نمود. وجود اين نسخه اصلي نشاندهنده ارتباط مستقيم اسناد مربوطه با ايران مي باشد. همانگونه كه قبلا از ايران درخواست شد، آژانس نياز دارد ديگر مكاتبات مربوطه را ملاحظه نمايد و به اشخاصي كه در نامه از آنها نام برده شده دسترسي بيابد. 23. در ارتباط با مطالعات ادعايي موشك با قابليت بازگشت، آژانس همچنان مايل است كه از كارگاههاي غير نظامي كه ايران به آژانس نشان داده كه وجود دارند و در اسناد بعنوان اينكه در توليد مدل نمونه يك محفظه جديد براي موشك دخيل بوده اند شناخته شده اند، بازيد نمايد ( GOV/2008/38، پاراگراف 17(e )). بعلاوه ايران ضمن اينكه اظهار مي دارد اسناد در خصوص موشك با قابليت بازگشت جعلي و ساختگي هستند، به آژانس اطلاع داده معلوم است كه ايران روي موشك شهاب 3 كار مي كرده است. بدين ترتيب آژانس ضرورت انجام گفتگو با ايران را در خصوص مطالعات مهندسي و مدلسازي مرتبط با طراحي مجدد محفظه مورد اشاره در اين اسناد مطالعات ادعايي، بمنظور مرتفع ساختن احتمال اينكه آنها براي خرج هسته اي بوده اند، مورد تاكيد قرار داده است. 24. با توجه به مطالب ياد شده بالا، آژانس مكررا به ايران اطلاع داد چنين ملاحظه نمي كند كه ايران در حد كافي محتويات مسائل را مورد بررسي قرار داده بلكه به جاي آن بر شيوه و شكل ارائه اسناد مكتوب مربوط به مطالعات نظامي تمركز كرده و پاسخهاي محدود يا صرفا تكذيب را در پاسخ به ديگر سوالات ارائه مي دهد. بنابر اين آژانس از ايران درخواست كرد پاسخهاي محتوايي بيشتري را ارائه داده ، فرصت را براي آژانس براي انجام گفتگوهاي مشروح با هدف پيشرفت در خصوص اين موضوعات، شامل اعطاي دسترسي آژانس به افراد، اطلاعات و اماكن شناسايي شده در اسناد فراهم آورد تا آژانس قادر شود كه اظهارات ايران را مبني بر اينكه اين اسناد دروغين و ساختگي مي باشند تاييد نمايد. آژانس براي گفتگو در باره مداليتي كه بتواند ايران را قادر نمايد اعتبار اين مطلب را كه فعاليتهاي مورد اشاره در اسناد مرتبط با هسته اي نيستند را همانگونه كه ايران اظهار مي دارد، ثابت نمايد و در عين حال اطلاعات حساس مرتبط با فعاليتهاي نظامي متعارفش را حفاظت نمايد. تمايل خود را مورد تاكيد قرار داده است. 25. براي آژانس به جهت اينكه در موقعيتي قرار بگيرد كه در راستي آزمايي اش در خصوص عدم وجود مواد و فعاليتهاي هسته اي اظهار نشده در ايران پيشرفت حاصل نمايد، اهميت اساسي دارد كه ايران گامهاي لازم را براي قادر نمودن آژانس در روشن ساختن و پايان بخشيدن به موضوعات باقيمانده بردارد و پروتكل الحاقي را به اجرا درآورد. F- خلاصه 26. آژانس همچنان به راستي آزمايي عدم انحراف مواد اعلام شده هسته اي در ايران ادامه مي دهد. ايران براي بهبود اقدامات راستي آزمايي در كارخانه صنعتي غني سازي سوخت (FEP) و اعطاي دسترسي به آژانس به رآكتور آب سنگين اراك (IR-40 ) با هدف راستي آزمايي اطلاعات طراحي، با آژانس همكاري داشته است. در عين حال ايران متن اصلاح شده ترتيبات فرعي، بخش عمومي ،كد1/3، در مورد ارائه زود هنگام اطلاعات طراحي را اجرا نكرده است. 27. ايران فعاليتهاي مرتبط با غني سازي يا عملياتش روي پروژه هاي مرتبط با آب سنگين را آنگونه كه از سوي شوراي امنيت الزام شده، بحال تعليق درنياورده است. 28. ايران برخلاف درخواستهاي شوراي حكام و شوراي امنيت، نه پروتكل الحاقي را به اجرا درآورده و نه با آژانس در ارتباط با موضوعات باقيمانده مورد ملاحظه كه بمنظور مرتفع ساختن احتمال ابعاد نظامي برنامه هسته اي ايران نيازمند توضيح هستند، همكاري داشته است. متاسفانه آژانس قادر نبوده است در طول يكسال ايران را به هيچ گونه مذاكرات محتوايي در باره اين موضوعات باقيمانده وارد نمايد. آژانس بر اين باور است كه دسترسي كافي به اسنادي را كه در اختيار دارد به ايران داده است تا ايران بتواند به طور محتوايي به سوالات مطرح شده توسط آژانس پاسخ دهد. بااين وجود مديركل از كشورهاي عضوي كه به آژانس اين اسناد را ارائه داده اند مصرانه مي خواهد مداليتي جديدي را با آژانس تعيين نمايند تا آژانس بتواند به نحو مقتضي اسناد بيشتري را با ايران به اشتراك گذارد، زيرا ناتواني آژانس براي انجام چنين كاري موجب ايجاد دشواري براي آژانس در پيشرفت بيشتر فرآيند راستي آزمايي اش مي باشد. 29. براي ايران اين امر اهميت اساسي دارد كه پروتكل الحاقي را به اجرا درآورده و موضوعات باقيمانده را روشن نمايد تا آژانس را در موقعيتي قرار دهد كه تضمين معتبر در خصوص عدم وجود مواد و فعاليتهاي هسته اي اعلام نشده در ايران ارائه نمايد. 30- مديركل به نحو مقتضي به گزارش دهي ادامه خواهد داد. انتهاي پيام/خ