ترجمه‌های منظوم قرآن در جشنواره شعر فجر ارزیابی شوند
خبرگزاری فارس
خبرگزاري فارس: يك شاعر و مترجم قرآن خواستار ارزيابي ترجمه‌هاي منظوم قرآن در جشنواره بين‌المللي شعر فجر شد. به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از ستاد اطلاع‌رساني پنجمين جشنواره بين‌المللي شعر فجر؛ حسن مروجّي با بيان اينكه ادبيات معاصر ايران عرصه گسترده‌اي است، خواستار توجه جشنواره شعر فجر به كليت اين ادبيات شد. حسن مروجي گفت: ادبيات فارسي و به خصوص شعر در دوران اخير فراز و فرودهاي بي‌شماري را از سر گذرانده و حركت آن قرين توفيق‌ها و شكست‌هاي متعددي بوده است. وي ادامه داد: به طور مثال شعر آييني و مذهبي كه به خصوص در سال‌هاي پس از انقلاب توجه زيادي به آن شد، در حال حاضر حوزه فراخي است كه از سنتي‌ترين تا آوانگاردترين قالب‌هاي شعري را در بر مي‌گيرد. وي با تاكيد بر اينكه قصد من در اينجا ارزشگذاري نيست، بلكه صرفا وضعيت موجود را تشريح مي‌كنم، يادآور شد: صرف نظر از تمامي انتقادهايي كه به قالب‌هاي جديد و بعضا من در آوردي امروزي مي‌شود طيف وسيعي از شاعران به آنها اقبال نشان مي‌دهند و جشنواره شعر فجر هم بايد آنها را از قلم نيندازد. سراينده "كشش‌ها و كوشش‌ها " همچنين متذكر شد: پرداختن به جنبههاي نظري ادبيات اگرچه به طور مستقيم جزء وظايف جشنواره به شمار نمي‌آيد، اما مي‌تواند مورد توجه قرار بگيرد. وي با بيان اينكه داوران براي پيشبرد كار خود ناگزير از پرداختن به مباحث تئوريك شعر هستند، پيشنهاد كرد كه ضمن معرفي اعضاي هيات داوران به مردم، آنها طي نشست‌هايي ملاك‌هاي خود را به طور كامل براي مخاطبان تشريح كنند. مروجي در پايان ابراز اميدواري كرد كه جشنواره شعر فجر بتواند برآيند خوبي از فعاليت‌هاي سه دهه اخير پس از انقلاب به مخاطبان ارائه كند. * جشنواره شعر فجر رويكرد محتوايي به شعر را تقويت كند يك شاعر آييني و دفاع مقدس با انتقاد از كمرنگ شدن جنبه‌هايي معنايي در شعر از مسئولان جشنواره شعر فجر خواست كه رويكردهاي محتوايي به شعر را مورد توجه قرار دهند. خدابخش صفادل گفت: كشور ما در دنيا با شاعران كم نظير و بلند مرتبه‌اي چون مولانا، حافظ و... شناخته مي‌شود و اين بيانگر جايگاه بي‌بديل شعر در ميان ماست. وي با ابراز نگراني از كمرنگ شدن مسائل معنوي در شعر، يادآور شد: متاسفانه بخش وسيعي از شعر شاعران جوان كه عمدتا در شب‌هاي شعر و مراسم و محافل ادبي ارائه مي‌شود فاقد عنصر محتواست و اين نگران كننده است. وي ساختار و محتوا را دو عنصر لازم و ملزوم هم دانست و تاكيد كرد هرگاه اين دو در كنار هم نباشند، يك جاي كار دچار مشكل مي‌شود و شعر تاثيرگذاري خود را از دست مي‌دهد. اين شاعر برگزاري جشنواره شعر فجر را يكي از اقدامات درخور ستايش فرهنگي دانست و متذكر شد: حضور و شعرخواني شاعران پيشكسوت و كساني كه عمر خود را در راه ادبيات صرف كرده‌اند، مي‌تواند چراغ راه جوانان باشد. وي همچنين تصريح كرد: مسائل فرهنگي نيازمند دقت نظر و صرف وقت است و نمي‌شود يك شبه همه چيز را اصلاح كرد؛ بنابراين هنوز نمي‌توان درباره ميزان تاثير جشنواره شعر فجر قضاوت درستي داشت. وي اضافه كرد: نفس توجه به شعر و ارزيابي آثار شاعران مي‌تواند موجب دلگرمي اهالي فرهنگ باشد و همين‌هاست كه راه را براي جوانان باز مي‌كند. صفادل در پايان عنوان كرد: شاعران جشنواره‌اي كه از پديده‌هاي مذموم فرهنگي هستند تاثيري در رشد ادبيات كشور ندارند اما گريزي هم از آنها نيست و نمي‌توان به اين بهانه جلوي كار و پيشرفت جشنواره‌ها را گرفت. * ترجمه‌هاي منظوم قرآن در جشنواره شعر فجر ارزيابي شوند يك شاعر و مترجم قرآن خواستار ارزيابي ترجمه‌هاي منظوم قرآن در جشنواره بين‌المللي شعر فجر شد. شهاب تشكرآراني گفت: از چند سال قبل كه ترجمه منظوم قرآن مورد توجه برخي مترجمان قرار گرفت تاكنون بحث‌هاي فراواني در اين زمينه صورت گرفته اما ارزيابي دقيقي از اين انتقادها نشده است. تشكري‌آراني كه حدود چهار سال وقت خود را صرف به‌نظم درآوردن قرآن كريم كرده است، با اشاره به اهميت كتاب آسماني در جامعه اسلامي ايران خواستار توجه بيشتر به اين عرصه شد. وي اضافه كرد: در حال حاضر چندين و چند ترجمه منظوم از قرآن وجود دارد و هيچ فرد يا نهادي تاكنون به طور دقيق چند و چون و جوانب فني و ادبي آنها را بررسي نكرده است. وي با بيان اينكه مترجم موفق قرآن علاوه بر دارا بودن مراتب ايمان بايد با حوزه‌هاي ادبيات و كلام نيز آشنا باشد، عنوان كرد: جدا از بحث صحت ترجمه كه در جاي خود در خور تامل و بررسي است، جنبههاي ادبي و هنري ترجمه نيز مي‌تواند محل بحث باشد. وي در پايان توجه به شعر انقلاب و آييني را از نقاط مثبت جشنواره شعر فجر ذكر كرد و يادآور شد: جنبه محتوايي و دروني شعر كه متاسفانه جوانان امروز كمتر به آن توجه نشان مي‌دهند، بسيار اثرگذار و مهم است و به طور قطع جشنواره شعر فجر مي‌تواند در جلب توجه شاعران به اين حوزه موثر باشد. * بخش نقد شعر به جشنواره شعر فجر افزوده شود مولف كتاب «مردي است مي‌سرايد» با اشاره به تاثير حوزه نقد بر روند شعر كشور، افزوده شدن اين بخش به جشنواره شعر فجر را موجب اعتلاي ادبيات دانست. عزت‌الله فولادوند گفت: اگرچه نقد ادبي ماهيتا پس از خلق ادبي صورت مي‌پذيرد، اما ترديدي نيست كه هر نقد سالمي بر آثار خلّاقه پس از خود تاثير مي‌گذارد. وي با انتقاد از وضعيت موجود آموزش دانشگاهي ادبيات در ايران يادآور شد: اساسا نقد يك عرصه علمي است كه چهارچوب‌هاي روشمند و آكادميك خاص خود را دارد، در حالي كه خلق ادبي و به خصوص سرودن شعر وابسته به قريحه ذاتي شاعر است و ارتباطي با دانش‌هاي رايج و رسمي ندارد. وي اضافه كرد: در شرايطي كه دانشكده‌هاي ما از تربيت منتقدان خبره و كارآمد ادبيات عاجز هستند، شاعران و نويسندگان خود به اين حوزه مي‌پردازند و همين موجب ضعف ادبيات در كشور مي‌شود. وي همچنين يادآور شد: بخش مهمي از توليدات ادبي امروز و ديروز شعر فارسي متاثر از نقدهايي است كه درباره آنها نوشته شده است و همين بزرگ‌ترين دليل براي ضرورت توجه جدي‌تر مسئولان به اين حوزه در كشور است. وي با ابراز رضايت از برگزاري جشنواره شعر فجر، راه‌اندازي و تقويت حركت‌هايي از اين دست را موجب غناي هرچه بيشتر ادبيات دانست. فولادوند در پايان خاطرنشان كرد: با در نظر گرفتن حوزه نقد شعر در جشنواره شعر فجر جدا از آنكه منتقدان نسبت به نقاط ضعف و قوت آثار خود آگاه مي‌شوند، زمينه براي پرورش استعدادهاي تازه در اين زمينه هم فراهم مي‌شود. * جشنواره شعر فجر مي‌تواند شعر شهرستان‌ها را ارتقاء دهد يك شاعر با اشاره به ضرورت توجه به شعر شهرستان‌ها عنوان كرد: جشنواره شعر فجر مي‌تواند به ارتقاء سطح كيفي آثار شاعران شهرستاني منجر شود. غلامعلي آستركي گفت: به طور كلي نبايد درباره ميزان تاثير جشنواره‌ها بر روند ادبيات غلو كرد چون كاركرد اصلي جشنواره‌ها و جوايز ادبي ترسيم وضعيت فعلي ادبيات كشور است. وي با بيان اينكه اين حرف به معناي انكار نقش جريا‌ن‌ساز جشنواره‌ها نيست، يادآور شد: بحث من بر سر اين است كه هيچ جشنواره‌اي در خلاء شكل نمي‌گيرد و نمي‌تواند خارج از وضعيت موجود چيز تازه‌اي خلق كند. وي از توجه جشنواره شعر فجر به بخش استان‌ها به عنوان يك اتفاق مثبت ياد كرد و متذكر شد: بخش عمده‌اي از ظرفيت شعر ما در خارج از مركز رشد و گسترش يافته و عادلانه نيست كه بخواهيم اين مساله را ناديده بگيريم. وي اضافه كرد: توزيع عادلانه امكانات مي‌تواند به رشد ادبيات منجر شود و يكي از بديهي‌ترين ابزارهايي كه بايد در اختيار شاعران شهرستاني قرار بگيرد، امكان عرضه گسترده آثار آنهاست. وي گردهمايي شاعران در فضايي صميمانه و به دور از رقابت‌هاي ناسالم را عاملي براي ارتقاء ادبيات دانست و عنوان كرد: اساسا خلاقيت از طريق تماس مستمر با آثار خلاقه رشد مي‌كند و جشنواره شعر فجر مي‌تواند اين امكان بزرگ را در اختيار شاعران قرار دهد. آستركي در پايان خواستار تقويت داوري‌هاي جشنواره شعر فجر شد و ابراز اميدواري كرد كه سهم ادبي تمامي شاعران در اين جشنواره لحاظ شود. * شعر بلندمرتبه و توانمندترين شاخه ادبيات و هنر در كشور است يك شاعر آييني پيشنهاد كرد كه براي آشنايي و قضاوت شايسته مردم نسبت به مجموعه فعاليت‌هاي جشنواره شعر فجر، مسئولان اين همايش ملي به مردم گزارش كار ارائه كنند. قدرت شباب گفت: شايد اغراق نباشد اگر بگوييم كه شعر بلندمرتبه‌ترين و توانمندترين شاخه ادبيات و هنر در كشور است، اما برخلاف اين همه اهميت و نفوذ، تاكنون توجه شايسته‌اي به شاعران نشده بود. وي با اشاره به وضعيت معيشتي نامناسب اهالي قلم يادآور شد: متاسفانه وضعيت كتاب و كتابخواني در كشور ما رونق مناسبي ندارد و كتاب‌هايي كه با شمارگان يك هزار تا سه هزار نسخه هم منتشر مي‌شوند، سال‌ها پشت ويترين كتابفروشي‌ها مي‌مانند و خاك مي‌خورند. وي اضافه كرد: سامان بخشيدن به اين وضعيت نامناسب وظيفه مسئولان و سياست‌گذاران فرهنگي است و يكي از موثرترين ابزارهايي كه آنها در اختيار دارند جشنواره‌ها است كه اين اقدام مي‌تواند در جلب توجه مردم به ادبيات موثر باشد. وي با ابراز خرسندي از برگزاري جشنواره‌اي مختص شعر متذكر شد: تكريم فعاليت‌هاي شاعران و بها دادن به آثار آنها مي‌تواند در اقبال مردم و به خصوص جوانان به شعر موثر باشد، مشروط بر اينكه داوران با نگاه بي‌طرفانه‌اي به بررسي آثار بپردازند. وي با تاكيد بر اهميت تقويت بخش داوري‌ها اظهار كرد: نتيجه و چكيده تمام فعاليت‌هاي مسئولان جشنواره شعر فجر در نحوه داوري و گزينش‌هاي آنها مشاهده مي‌شود و هر چه در اين بخش سرمايه‌گذاري شود كم است. شباب در پايان خاطرنشان كرد: چنانچه تمهيداتي انديشيده شود كه آثار شاعران برگزيده جشنواره شعر فجر به طرز شايسته‌اي در اختيار عموم مردم قرار بگيرد، مي‌توان آنها را با اين جشنواره همراه كرد. * جشنواره شعر فجر به شاعران انگيزه فعاليت مي‌دهد محمدرضا فرامرزي برگزاري جشنواره بين‌المللي شعر فجر را عاملي براي ايجاد انگيزه خلق ادبي در شاعران دانست. وي گفت: صنعت شعر يكي از مباحث جدي در حوزه مسائل فرهنگي است كه متاسفانه تاكنون كمتر مورد توجه بوده است. به گفته اين شاعر برگزاري جشنواره شعر فجر گامي در جهت تقويت صنعت شعر در ايران به شمار مي‌آيد. وي تصريح كرد: كار ادبي و خلق و توليد آثار متنوع نيازمند تشويق و حمايت مسئولان و مخاطبان است و به طور طبيعي شاعراني كه كمتر مورد توجه قرار مي‌گيرند، آثار ضعيف‌تري هم به جامعه ارائه مي‌كنند. وي با بيان اينكه حوزه شعر در كشور از توانمندي بالايي برخوردار است، خواستار توجه بيشتر مسئولان به اين بخش شد. وي با اشاره به آثار شاعران طراز اول انقلاب از سيدحسن حسيني، قيصر امين‌پور و معدود كساني چون آنها به عنوان قله‌هايي ياد كرد كه بايد به عنوان الگو از سوي مسئولان جشنواره شعر فجر به شاعران جوان معرفي و شناسانده شوند. وي در ادامه يادآور شد: با برگزاري آيين اختتاميه جشنواره شعر فجر كار اين نهاد به پايان نمي‌رسد بلكه مسئولان بايد از همان زمان خودشان را براي برگزاري دوره‌هاي آتي جشنواره مهيا كنند. فرامرزي در پايان با تاكيد بر ضرورت شناسايي استعدادهاي درخشان شهرستاني، خاطرنشان كرد: جواناني كه در نقاطي دور از مركز با عشق و علاقه پيگير كار شعر هستند، وقتي احساس كنند كه كساني در تهران و يا ديگر مناطق كشور به كار آنها توجه مي‌كنند با انگيزه بيشتري فعاليت‌هايشان را ادامه مي‌دهند. انتهاي پيام/و/17
منبع خبر: خبرگزاری فارس 
اخبار مرتبط: ترجمه‌هاي منظوم قرآن در جشنواره شعر فجر ارزيابي شوند
حق کپی © ۲۰۰۱-۲۰۲۴ - Sarkhat.com - درباره سرخط - آرشیو اخبار - جدول لیگ برتر ایران
