چند اصطلاح عجیب و غریب زبان فرانسه؛ «از رشته به ماتحت داشتن تا بیضه در سوپ» - Gooya News

یورونیوز - در حالی که اعتراضات و اعتصابات مکرر به دلیل اصلاحات حقوق بازنشستگی اخیر کشور فرانسه را به آشوب کشانده است مردم کشور‌های فرانسوی زبان، روز زبان فرانسه را جشن گرفتند.

بیستم مارس، برابر با روز بین‌المللی فرانکوفونی، روز گرامیداشت زبان فرانسه و تاثیر این زبان بر جهان و به‌ویژه جوامع فرانسوی‌زبان بود که در بیش از ۵۰ کشور جهان، که زبان رسمی آنان یا بخش قابل‌توجهی از جمعیت آنان، فرانسه‌زبان است، جشن گرفته می‌شود.

امسال اما در فرانسه نه تنها خبری از جشن نبود بلکه خیابان‌های این کشور صحنه‌ درگیری پلیس و معترضان بود.

شاید امسال فرانسوی‌ها این روز را فراموش کرده باشند اما ما آن را فراموش نکرده‌ایم و چه زمانی بهتر از این‌ که درباره برخی از عبارات این زبان که برای گوش خارجی‌ها بی‌معنی یا عجیب به نظر می‌رسند، صحبت کنیم.

در ادامه این مطب برخی از اصطلاحات رایج فرانسوی آورده شده که ممکن است برای شما بی‌معنی یا عجیب و خنده دار باشد . اما این عبارات با تاریخ و طنز غنی این زبان گره خورده است.

👈مطالب بیشتر در سایت یورونیوز

«Tomber dans les pommes»

ترجمه تحت اللفظی: افتادن در سیب‌ها.

فرانسوی‌ها زمانی که کسی غش می‌کند یا از هوش می‌رود از این عبارت «افتادن در سیب‌‌ها» استفاده می‌کنند. اما چرا و از چه زمانی این عبارت وارد این زبان شد؟