چالش‌های ناتو برای آموزش نظامیان اوکراین؛ از کمبود مترجم تا پهپادهای دردسرساز

روزنامه «فایننشال‌تایمز» در گزارشی به بررسی چالش‌های پیش‌ روی افسران آلمانی برای آموزش نحوه کار با تسلیحات اهدایی این کشور به کی‌یف به سربازان اوکراینی پرداخت و کمبود مترجمان کارآزموده و مسلط را مشکلی بزرگ در جریان این آموزش‌ها توصیف کرد.

به گزارش ایسنا، روزنامه انگلیسی در گزارش خود با تاکید بر اینکه آموزش نحوه کار با تانک در خط مقدم به سربازان اوکاراینی هرگز آسان نبوده است، نوشت: اما زمانی که افسران آلمانی، هلندی و دانمارکی در یک منطقه سرسبز در حومه شمال آلمان گردهم آمدند تا مردان اوکراینی را آموزش دهند، انتظار نداشتند کمبود مترجمان شایسته مشکل اصلی باشد.

«مارتین بون» ژنرال هلندی و معاون ماموریت آموزشی چند ملیتی اتحادیه اروپا که نوامبر گذشته برای آموزش اوکراینی‌ها در مورد طیف وسیعی از سلاح‌ها و تاکتیک‌ها راه‌اندازی شد، گفت: مترجمان چالش شماره یک هستند. کی‌یف و پایتخت‌های غربی مترجمانی را فراهم می‌کنند که اغلب مجبورند با واژگان مورد نیازشان دست و پنجه نرم کنند.

به نوشته فایننشال تایمز، تا پایان سال جاری (میلادی) ۱۰ هزار سرباز اوکراینی در آلمان آموزش خواهند دید که بخشی از یک حرکت غربی گسترده‌تر برای تجهیز نیروهای مسلح اوکراین به تانک، توپخانه و سیستم‌های دفاع هوایی است که تاکنون نیز شاهد اعزام ۶۳ هزار سرباز استخدام شده توسط کی‌یف برای شرکت در اردوگاه‌های آموزشی در اروپا و آمریکا بوده است.

مارتین بون پس از شرکت سربازان اوکراینی در تمرین تیراندازی تانک در پایگاه نظامی نزدیک کلیتز در شمال شرقی آلمان بیان کرد: چالش بزرگ ترجمه کلماتی است که در زمینه نظامی یا فنی استفاده می‌شود. کلماتی که هیچ‌کس در زندگی روزمره از آن‌ها استفاده نمی‌کند.

مربیان اروپایی از انگیزه فوق‌العاده سربازان با وجود استرس ناشی از جنگی که در حال مبارزه در آن هستند و خطرات روزانه برای دوستان و خانواده‌هایشان در خانه تمجید می‌کردند اما آن‌ها به‌علاوه می‌گفتند که سن و توانایی سربازانی که فرستاده می‌شود، بسیار متفاوت است. یکی از داوطلبانی که در آلمان حاضر شده بود، ۷۱ ساله بود!

سربازان اوکراینی از آنچه در کلیتز در مورد تانک لئوپارد A۵۱ یاد گرفتند ابراز رضایت کردند که نسخه قدیمی‌تر و کمتر پیچیده لئوپارد ۲ است که در آغاز امسال با مقاومت آلمان در برابر فشار شدید اوکراین و متحدان ناتو برای تحویل آن به کی‌یف شهرت بین‌المللی به دست آورد. با این حال، آنها تأکید کردند که همیشه سلاح‌های جدیدتر بر سلاح‌های قدیمی‌تر ترجیح داده می‌شوند.

سربازان اوکراینی و مربیان غربی آن ها به خوبی آگاه هستند که کی‌یف نتوانست آن پیشرفتی را که در حمله متقابل مورد انتظارش علیه نیروهای روسیه در ژوئن آغاز شد، به دست آورد.

مارتین بون، ژنرال هلندی همچنین گفت: زمین سخت، جنگ الکترونیک پیچیده روسیه و استفاده از پهپادها سه مشکل پیش روی نیروهای اوکراینی در زمین نبرد است.

وی افزود: این خیلی دشوار است، زیرا ما به دنبال راه‌هایی برای آماده‌سازی اوکراینی‌ها برای مبارزه در چنین محیطی هستیم.

فایننشال تایمز در ادامه گزارش خود «وجود اختلاف‌نظر در خصوص استراتژی و تاکتیک‌های مقابله با روسیه در میان فرماندهان نظامی» را از دیگر چالش‌ها در آموزش سرباران اوکراینی برشمرد و نوشت: مقامات سایر کشورهای غربی در هفته‌های اخیر از این اختلاف‌نظرها ابراز ناامیدی کرده‌اند. این دیدگاه توسط یکی از مربیان آلمانی در کلیتز نیز بیان شد که هویت خود را با عینک آفتابی و یک گتر گردنی پنهان کرده بود. او گفت که گاهی اوقات با فرماندهان قدیمی اوکراینی که در دوران شوروی آموزش دیده بودند، دچار اصطکاک می‌شد و گاهی آن‌ها فکر می‌کردند که بهتر می‌دانند. 

این روزنامه با اشاره به اینکه «آلمان تنها کشوری نیست که در جریان برنامه‌های آموزشی با مسائل ترجمه دست و پنجه نرم کرده است»، افزود: مشکل مشابهی در دانمارک نیز به وجود آمده است که حدود هشت خلبان اوکراینی و ده‌ها کارمند پشتیبانی برای پرواز جنگنده‌های F-۱۶ در پایگاه هوایی اسکرای‌دشتراپ در آن آموزش می‌بینند.

مقامات ارتش دانمارک گفتند که روند آموزش توسط اداره مجوز امنیتی خلبانان متوقف شد. مقامات گفتند که مهارت‌های زبانی و بررسی‌های بهداشتی دلایل این توقف بوده است.

«نیک رینولدز» محقق جنگ زمینی در «موسسه روسی» گفت که در این آموزش‌ها اغلب دشوار است که انتظارات هر دو طرف برآورده شود.

کی‌یف مشتاق آموزش‌های ترکیبی بیشتری است که شامل تمرین‌هایی با تانک، خودروهای زرهی، توپخانه، پیاده نظام و پهپادها می‌شود تا شرایط موجود در میدان نبرد را با دقت بیشتری بازسازی کند، اما چنین تمرین‌هایی می‌تواند خطرناک هم باشد. این کارشناس گفت که کشورهای غربی به طور قابل درک تحمل پایینی در برابر تصادفات دارند، اما رویکرد آن‌ها با الزامات کی‌یف برای کارآموزان مطابقت ندارد.

به نوشته فایننشال تایمز، همچنین در مورد سلاح‌هایی که کشورهای غربی به اوکراین تحویل می‌دهند، ناامیدی وجود دارد: آلمان به صورت مطلق به یکی از بزرگ‌ترین تامین کنندگان تسلیحات اوکراین در جهان تبدیل شده است اما «اولاف شولتز» صدراعظم آلمان با اتهامات پی در پی در این میان مواجه شده است.

بزرگ‌ترین کشور اروپا در ماه ژانویه در برابر درخواست‌ها برای تامین تانک‌های لئوپارد به کی‌یف سر تسلیم فرود آورد ولی این کشور اکنون در حال بحث در مورد موافقت یا عدم موافقت با درخواست کی‌یف برای موشک‌های کروز تاروس است و شولتز از خطر تشدید تنش با مسکو می‌ترسد.

لئوپارد۱ که برلین موافقت کرد آن را همراه با لئوپارد۲ به اوکراین عرضه کند، به‌طور گسترده‌ای به عنوان نمونه پایین‌تر از این دو مدل ارزیابی می‌شود. این تانک زره نازکی دارد که می‌تواند آن را در مناطقی که پوشش کمی دارند، آسیب‌پذیر کند، از جمله در زمین‌های هموار در شرق و جنوب شرق اوکراین که برخی از شدیدترین درگیری‌ها در آن در حال وقوع است.

بسیاری از پایتخت‌های اروپایی راحت‌ترند که لئوپارد ۱ کنار بگذارند تا اینکه بخواهند از ذخایر تانک‌های جدیدتر دست بکشند.

انتهای پیام