اخبار ادونیس

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، بیست‌ویک کتاب در موضوع‌های «متون قدیم»، «نقد ادبی (ترجمه)»، «ادبیات زبان‌های دیگر» و «ادبیات عربی» به مرحله دوم داوری چهل ویکمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران راه پیدا کردند. در موضوع «متون قدیم» آثار زیر برای داوری نهایی انتخاب شدند: أنیس الطالبین... ایستا و پویا، تألیف علی احمد سعید (ادونیس)، ترجمه احسان موسوی‌خلخالی، تهران

علی احمد سعید اسبر (ملقب به ادونیس، شاعر معروه سوری) جایزه بین‌المللی شعر «خوان مارگاریت» را در مقر موسسه سروانتس در پایتخت فرانسه دریافت کرد. به گزارش ایسنا، آن ایدالگو شهردار پاریس، جایزه بین‌المللی شعر «خوان مارگاریت» را در مقر موسسه سروانتس در پایتخت فرانسه به شاعر سرشناس عرب،... علی احمد سعید اسبر (ملقب به ادونیس، شاعر معروه سوری) جایزه بین‌المللی شعر «خوان مارگاریت» را در مقر موسسه سروانتس در پایتخت فرانسه دریافت کرد

به گزارش خبرنگار مهر، شورای ارزشیابی هنرمندان، نویسندگان و شاعران کشور در جلسه ۵۸۴ خود به امیرحسین الهیاری در رشته «ترجمه شعر» نشان درجه یک هنری اعطا کرد. از جمله ترجمه‌های الهیاری در این حوزه می‌توان به: «عشق را زبانی دیگر» شامل ترجمه منظوم «ترجمان الاشواق» ابن عربی، «بر چکاد... چهار مقاله درباره ادونیس»، رمان‌های «گاه ناچیزی مرگ» و «بیدستر» هر دو اثر محمدحسن علوان، «عنقا مغرب فی ختم الاولیاء و شمس المغرب» اثر ابن عربی، «فتح ربانی و فیض رحمانی» اثر عبدالقادر گیلانی، «از بطنان ازل

«شکوفه کیمیای کهن» مجموعه‌ای از سروده‌های «علی احمد سعید» مشهور به ادونیس توسط یدالله گودرزی منتشر شد. این مترجم درباره ادونیس به ایسنا، می‌گوید: این شاعر فیلسوف و نامدار جهان عرب در سروده‌هایش به اندیشه، پیچیدگی، رازآلودگی و نکات فلسفی مشهور است. ادونیس شخصیتی جنجالی و پرحاشیه دارد وی... «شکوفه کیمیای کهن» مجموعه‌ای از سروده‌های «علی احمد سعید» مشهور به ادونیس توسط یدالله گودرزی منتشر شد

موسی اسوار ادبیات را سرنوشت خود می‌خواند و رضایت‌مندی‌اش از این سرنوشت در حدی است که می‌گوید اگر خداوند عمر دوباره‌ای به او بدهد باز همین مسیر را طی خواهد کرد. سرنوشت او با سرودن شعر به عربی شروع می‌شود و با ویراستاری و ترجمه از زبان عربی ادامه... البته شعر نزار قبانی راحت‌تر راه به ترجمه می‌دهد تا شعر ادونیس

فصلنامه فرهنگی و هنری «فردان» ویزه موسی اسوار منتشر شد. به گزارش ایسنا، این شماره با یادداشت مرتضی هاشمی‌پور درباره کتاب و کتاب‌خوانی آغاز می‌شود و سپس مطلبی از محمد دهقانی با عنوان «در نکوهش استبداد و ستایش آزادی(سروده مینوی در سال ۱۳۱۳)» در بخش ارمغان مینوی درج شده... «بارقه‌هایی در باب نقد» از ادونیس با ترجمه نرگس قندیل‌زاده، «ایستا و پویا در نگاه ادونیس به میراث» از نصر حامد ابوزید، با ترجمه احسان موسوی خلخالی و «در کشاکش ایستا و پویا» نوشته مرتضی هاشمی‌پور

احمد رضا احمدی رفت. شاعر و ادیب بزرگی را از دست دادیم که بی هیچ شک و گمانی، از ستون های آسمان شعر بود. از او بیش از پنجاه کتاب بر جای مانده؛ از شعر و داستان کودک تا رمان و نمایشنامه و چندین نوار کاست دکلمه. علاوه بر یک... ببینید جهان عرب؛ چقدر می نازد به ادونیس و قبانی و درویش

به گزارش خبرنگار مهر، فیلمنامه «غراب جندون» نوشته امیرحسین الهیاری به‌تازگی در ۲۰۲ نسخه، ۶۶ صفحه و بهای ۱۲۰ هزار تومان توسط نشر مولی منتشر شده است. امیرحسین الهیاری مولف این‌کتاب، پزشک، مترجم و پژوهشگر ادبیات کلاسیک و معاصر عرب و همچنین عرفان اسلامی است. ازجمله آثار او می‌توان به... ترجمه دیوان ابن فارض مصری به شعر فارسی»، «کتاب مواقف و مخاطبات» اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه به شعر فارسی «ترجمان الاشواق» ابن عربی با عنوان «عشق را زبانی دگر»، «عنقا مغرب فی ختم الاولیا و شمس المغرب» از ابن عربی، «الکتاب» ادونیس (در سه جلد که مهم‌ترین مجموعه شعر ۱۰۰ سال اخیر عرب است)، «شرح گل سوری» ترجمه مجموعه مقالاتی درباره ادونیس، رمان‌های «گاه ناچیزی مرگ» و «بیدستر» هر دو اثر محمد حسن علوان و… در بخشی از این فیلمنامه چنین می‌خوانیم

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «یادداشت‌های کوچک بیمارستان» اثر امیرحسین الهیاری به تازگی در ۲۰۲ نسخه، ۹۵ صفحه و بهای ۱۲۰ هزار تومان توسط نشر مولی منتشر شده است. هرچند که در فیپای کتاب موضوع «قطعه‌های ادبی» درج شده اما هرکدام از این قطعات شعری کامل‌اند و در اصل کتاب... ترجمه دیوان ابن فارض مصری به شعر فارسی»، «کتاب مواقف و مخاطبات» اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه به شعر فارسی «ترجمان الاشواق» ابن عربی با عنوان «عشق را زبانی دگر»، «عنقا مغرب فی ختم الاولیا و شمس المغرب» از ابن عربی، «الکتاب» ادونیس (در سه جلد که مهم‌ترین مجموعه شعر ۱۰۰ سال اخیر عرب است)، «شرح گل سوری» ترجمه مجموعه مقالاتی درباره ادونیس، رمان‌های «گاه ناچیزی مرگ» و «بیدستر» هر دو اثر محمد حسن علوان و…